1 00:02:43,872 --> 00:02:47,332 [Sissi] Jeste li još tu, grofe Andrássy? - Da, vaše veličanstvo! 2 00:03:51,564 --> 00:03:54,816 Gdje ćemo sada? - Mislim da ovdje, Vaše Veličanstvo. - Ne, mislim da jesam! 3 00:04:11,709 --> 00:04:15,796 Mislim da smo na krivom putu. - I ja se bojim. Moramo se vratiti. 4 00:04:16,005 --> 00:04:20,509 Mrzim što kasnim. Napravimo pauzu. - Sa zadovoljstvom, Vaše Veličanstvo. 5 00:04:24,097 --> 00:04:25,430 Molim Vas, Vaše Veličanstvo. 6 00:04:27,976 --> 00:04:29,142 Hvala. 7 00:04:33,064 --> 00:04:35,107 Bit će iznenađeni gdje smo odsjeli. 8 00:04:35,316 --> 00:04:38,193 Bit ćete sretni uvijek smo bili prvi. 9 00:04:49,622 --> 00:04:53,208 Grofe Andrássy, ne vjerujete kako sam sretan u Mađarskoj. 10 00:04:53,459 --> 00:04:59,131 To je jako lijepo. - Ovdje se osjećam ponovno slobodan kao u Possenhofenu. 11 00:04:59,340 --> 00:05:04,303 U Austriji bi mi to bilo nemoguće jahati bez nadzora kroz šumu. 12 00:05:04,512 --> 00:05:07,306 Bar bi ih bilo 20 tajnih policija... 13 00:05:07,515 --> 00:05:11,518 stajati iza drveća i grmlja i paziti da mi se ništa ne dogodi. 14 00:05:11,728 --> 00:05:16,148 Stanite ovdje, Vaše Veličanstvo pod mojom zaštitom. - da 15 00:05:16,357 --> 00:05:20,944 Ne čini me samo sloboda boravak u Mađarskoj je bio tako lijep. 16 00:05:21,529 --> 00:05:27,034 Ovdje imam svoje dijete samo za sebe. Mali već pomalo govori mađarski. 17 00:05:27,201 --> 00:05:30,162 čuo sam. - Idemo prošetati. 18 00:05:41,466 --> 00:05:44,551 Tko je bio prvi? - ja! - Ne, ja! 19 00:05:44,761 --> 00:05:49,639 Vaš konj je sjajno skočio! - I ja sam to dovoljno platio! 20 00:05:49,849 --> 00:05:51,641 [smijeh] 21 00:05:55,146 --> 00:05:58,023 Mora biti grof Elemer Batthyani Nedolazak opravdan za lov? 22 00:05:58,232 --> 00:06:00,359 Da, vaše veličanstvo. - A čime? 23 00:06:00,526 --> 00:06:04,446 Uz pristojno opravdanje. Vaše Veličanstvo zna pravi razlog. 24 00:06:04,655 --> 00:06:08,575 Ne, ne poznajem ga. - Otac Grofa je dočekalo Njegovo Veličanstvo... 25 00:06:08,785 --> 00:06:12,329 nakon poraza osuđen na smrt zbog ustanka. 26 00:06:12,538 --> 00:06:16,166 Grofica Batthyani ostavila je sina zakuni se da ćeš izbjegavati cara... 27 00:06:16,376 --> 00:06:19,586 i svaka mu čast odbiti. 28 00:06:20,004 --> 00:06:23,590 Zakleo se i svojoj kraljici maknuti se s puta? - Sigurno ne. 29 00:06:24,008 --> 00:06:26,802 Ali on je tvrdoglav, otpadnik. 30 00:06:26,969 --> 00:06:30,722 On također utjelovljuje jednu velika moć. On je glava... 31 00:06:30,932 --> 00:06:33,809 najjača stranka otpora u zemlji. 32 00:06:34,352 --> 00:06:39,481 Upravo zato želim razgovarati s njim. Mora postojati razumijevanje. 33 00:06:39,690 --> 00:06:43,110 Ali vaše veličanstvo vidi da, da se oglušio na vaš poziv. 34 00:06:44,153 --> 00:06:46,738 Zatim ga učitajte u vaš dvorac, grof Andrássy. 35 00:06:47,573 --> 00:06:49,991 Naći ćemo se na neutralnom terenu. 36 00:06:50,159 --> 00:06:53,954 Vaše Veličanstvo pokažite mi milost, posjetiti moj dvorac kao gost? 37 00:06:54,163 --> 00:06:56,748 veselim se tome. Ali molim vas, učinite to opušteno. 38 00:06:56,958 --> 00:07:00,168 Žestoke svečanosti U Austriji imam dovoljno. 39 00:07:00,378 --> 00:07:04,840 Rečeno mi je Mađarima slavi svetkovine kao nijedan drugi narod. 40 00:07:05,049 --> 00:07:09,803 Da, kad Mađari slave, to je drugačije ovo se obično pretvara u "mulatság". 41 00:07:10,012 --> 00:07:14,683 Kako se zove? - Mulatsag. Ali to nije za Vaše Veličanstvo. 42 00:07:14,892 --> 00:07:16,852 [djeca viču] [Govori mađarski] 43 00:07:17,687 --> 00:07:20,480 Mogu li čitati s dlana? [Govori mađarski] 44 00:07:21,441 --> 00:07:25,652 Molim vas, gospodaru! - Zar uopće nisi znatiželjan? 45 00:07:25,862 --> 00:07:28,655 Vrlo, ali bojim se da bi mogla reci mi nešto neugodno 46 00:07:28,865 --> 00:07:33,410 i time uništi moju nadu. - Onda bi mi trebala proricati. 47 00:07:36,664 --> 00:07:38,707 što čitaš 48 00:07:39,709 --> 00:07:43,753 Imat ćeš još dvoje djece. - Djevojka? 49 00:07:43,963 --> 00:07:48,258 Samo dječak... a zatim djevojka. 50 00:07:49,302 --> 00:07:51,428 Uvijek ćeš biti zdrav i budi sretan. 51 00:07:53,347 --> 00:07:56,266 Daj joj zlatnik za poruka. Nemam novaca. 52 00:07:56,434 --> 00:07:59,644 Poklonite i djeci. - Hvala, Kössenem! 53 00:08:00,271 --> 00:08:02,063 [Andrássy govori mađarski] 54 00:08:11,199 --> 00:08:15,619 Jadna žena. volio bih ne mijenjaj mjesta s njom. 55 00:08:16,287 --> 00:08:18,246 vjeruj proročanstava od Cigana? 56 00:08:18,456 --> 00:08:24,002 Da nisam Mađar, ne bih. Cigani imaju šesto čulo. 57 00:08:24,629 --> 00:08:28,215 I ja sam to čuo. [Viči na mađarskom] 58 00:08:28,549 --> 00:08:32,802 Žena zove u pomoć! - Vapaji upomoć ovdje nisu bitni. 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,013 Pa što se događa? - Baš ništa! 60 00:08:35,181 --> 00:08:39,017 Moraš nešto učiniti! - To ovdje ništa ne znači. 61 00:08:42,772 --> 00:08:45,565 Zašto tučeš ženu? [mađarski] 62 00:08:46,108 --> 00:08:48,610 Kraj! [mađarski] 63 00:08:48,778 --> 00:08:51,780 šuti! [mađarsko zanovijetanje] 64 00:08:51,989 --> 00:08:56,618 [Andrássy] Zaboga, Vaše Veličanstvo! Što si učinio? Ovo je kraljica! 65 00:08:59,580 --> 00:09:00,997 u redu je 66 00:09:04,460 --> 00:09:06,545 [Psuje na mađarskom] 67 00:09:18,057 --> 00:09:21,518 Vaše Veličanstvo, slomljena sam srca. [Mađarski viče] 68 00:09:21,978 --> 00:09:24,854 Vaše Veličanstvo. - Ne boj se, Ne vraćam se. 69 00:09:25,064 --> 00:09:27,607 Ostavimo to Ciganima njihov kućni mir. 70 00:09:28,651 --> 00:09:33,405 Ako i dalje štiti svog muža trebao bi je nastaviti tući. 71 00:09:33,573 --> 00:09:36,366 Vaše Veličanstvo je zagrijano od jahanja. Bojim se da se Vaše Veličanstvo prehladilo. 72 00:09:36,534 --> 00:09:41,037 Nadamo se da neće. Cara ne bi me trebao vidjeti takvog. 73 00:09:48,421 --> 00:09:51,631 Tako si ozbiljna, mama. Jeste li zabrinuti? 74 00:09:52,133 --> 00:09:56,136 Da, Franz. Jako sam nesretan. 75 00:09:57,096 --> 00:09:59,556 Jer očito jesam odredio providnost, 76 00:09:59,765 --> 00:10:02,976 uvijek samo glumiti zlu svekrvu. 77 00:10:03,936 --> 00:10:06,771 I ljudi što mi se najviše sviđa, 78 00:10:06,939 --> 00:10:11,192 samo morati reći neugodne stvari. - Što je opet bilo, mama? 79 00:10:11,360 --> 00:10:15,947 Pitate i što je to ponovno vraća. I istina je! 80 00:10:16,490 --> 00:10:21,870 Opet sam ti rekla... reći nešto neugodno. 81 00:10:23,914 --> 00:10:26,416 Mislim da nije u redu 82 00:10:27,043 --> 00:10:31,171 da je carica austrijska sjediti sam u Mađarskoj tjednima, 83 00:10:31,380 --> 00:10:33,548 i nijedna ne mari za svog muža, i dalje brinu za svoju zemlju. 84 00:10:33,758 --> 00:10:36,468 Sissi je također Ugarska kraljica. 85 00:10:39,430 --> 00:10:44,684 Mislite li da je ispravno da imaju krug? revolucionara okupljenih oko njega? 86 00:10:45,686 --> 00:10:49,356 I čak pokušao s ovim Grof Elemer od Batthyanija... 87 00:10:49,565 --> 00:10:55,195 sprijateljiti se? Čovjek koji vas javno grdi? 88 00:10:55,988 --> 00:10:58,490 Smatrao bih to odvratnim, mama, ako grof Batthyani položi zakletvu, 89 00:10:58,699 --> 00:11:02,369 da je dao svojoj majci, samo slomio bi se od podaništva. 90 00:11:03,621 --> 00:11:07,791 Samo nađeš za sve, ono što radi Elisabeth, isprika. 91 00:11:09,543 --> 00:11:15,215 Nemam izbora nego da ti kažem što bih volio tajiti od tebe. 92 00:11:16,092 --> 00:11:18,009 imam pisma... 93 00:11:18,469 --> 00:11:21,680 potpuno besprijekorniji ljudi su dolazili, 94 00:11:21,889 --> 00:11:25,684 koji jednoglasno izvješćuju da je taj grof Andrássy... 95 00:11:26,102 --> 00:11:28,978 je zaljubljen u Elisabeth. - Ali mama! 96 00:11:29,146 --> 00:11:33,650 Njih dvoje jašu satima hodajući zajedno... bez pratnje. 97 00:11:34,402 --> 00:11:37,112 Dopušteno mu je otići nenajavljeno pojaviti u dvorcu. 98 00:11:37,822 --> 00:11:40,740 I šalje Elizabetu cvijeće svaki dan. 99 00:11:41,575 --> 00:11:46,871 Ovako zapravo rade samo kavaliri njihove veze iz kazališta imaju tendenciju učiniti. 100 00:11:47,039 --> 00:11:50,166 Mama, moram te pitati kako bismo izbjegli takve usporedbe. 101 00:11:50,376 --> 00:11:54,295 Volim Sissi. I ona ima moje potpuno povjerenje. 102 00:11:55,881 --> 00:12:00,051 Svakako, jako je lijepa. Svi ljudi privučeni su njezinim šarmom, 103 00:12:00,261 --> 00:12:03,555 Posebno muškarci. Ali ona nije Katarina od Rusije. 104 00:12:04,181 --> 00:12:07,809 Ona je najčišće stvorenje, da znam. 105 00:12:08,853 --> 00:12:14,649 Moram i vas pitati, carice više nije okružen špijunima. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,444 Ne želiš je nazvati natrag u Beč? 107 00:12:17,653 --> 00:12:22,115 Nimalo, iako jesam i čezne za njom noću. 108 00:12:25,161 --> 00:12:28,705 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, princezo Ludovika i princeze Helene u Bavarskoj. 109 00:12:28,914 --> 00:12:31,916 Teta Ludovika? pitat ću. 110 00:12:33,377 --> 00:12:39,090 Bila je u Saskoj s Nene i posjetila nas nekoliko dana. - To mi je drago. 111 00:12:40,134 --> 00:12:45,013 Draga teta Ludovika. sretna sam da vas dočekam u Beču. 112 00:12:45,181 --> 00:12:49,058 Radost je u potpunosti na našoj strani. Sophie! 113 00:12:49,268 --> 00:12:50,268 Nene. 114 00:12:51,771 --> 00:12:53,188 Pozdrav ljubavi moja! 115 00:12:53,355 --> 00:12:56,608 Lijepo od tebe što si svratio. - To je očito. 116 00:12:57,026 --> 00:13:00,445 Dugo se nismo vidjeli. - Od tvog vjenčanja. 117 00:13:00,863 --> 00:13:04,532 Gdje je Sissi? - Nije u Beču. 118 00:13:05,242 --> 00:13:08,536 Niste u Beču? Oh, to je šteta. 119 00:13:08,704 --> 00:13:12,499 Ako si ti carica želite posjetiti iz Austrije, 120 00:13:12,708 --> 00:13:14,584 moraš u Mađarsku. 121 00:13:27,097 --> 00:13:31,476 Eno je! - Ponesi lutku sa sobom, ali dođi brzo. 122 00:13:39,902 --> 00:13:42,362 Dragi! - Mama! 123 00:13:45,741 --> 00:13:48,034 draga moja, kako si - Dobro. 124 00:13:48,244 --> 00:13:52,163 Tako si lijepa danas! Dugo te nisam vidio. 125 00:13:52,498 --> 00:13:55,542 Dobar dan, barunice. S čim si se igrao? 126 00:13:55,751 --> 00:13:57,544 S lutkama. - Koji? 127 00:13:57,711 --> 00:13:59,838 S onim velikim. - S onim velikim? - da 128 00:14:00,005 --> 00:14:02,340 Hajde, idemo se igrati, može? 129 00:14:04,760 --> 00:14:06,803 Nene je postala lijepa. - da 130 00:14:07,012 --> 00:14:11,474 Zašto još nema muža? - Čak ni ja to ne znam. 131 00:14:12,226 --> 00:14:15,562 Ona samo dijeli košare. - Da si blizu, 132 00:14:15,771 --> 00:14:19,190 postati carica Austrije, je li to razumljivo. 133 00:14:19,608 --> 00:14:22,402 Je li imala ikakvih inhibicija? Ponovno vidjeti Franza Josefa? - Naravno. 134 00:14:22,736 --> 00:14:27,282 Ali morao sam doći. Moram s tobom nešto raspraviti. 135 00:14:27,700 --> 00:14:31,536 Nadam se da ništa neugodno. - Pa nije baš ugodno. 136 00:14:31,829 --> 00:14:35,832 Tako sam i mislio. Pa što se dogodilo? 137 00:14:36,667 --> 00:14:38,877 Oh, to je strašno. 138 00:14:39,295 --> 00:14:42,005 Ludwig, naš najstariji, je određen, 139 00:14:42,214 --> 00:14:45,675 glumica Henriette Mendel udati se. 140 00:14:47,177 --> 00:14:50,179 Da, je li lud? postati? - Pa... 141 00:14:51,265 --> 00:14:54,350 Za austrijskog cara kažu da je šurjak postati glumica? 142 00:14:54,560 --> 00:14:58,396 To je nezamislivo! - Povukao se od nas... 143 00:14:58,606 --> 00:15:01,983 i živi u svom studentskom stanu u Münchenu. - Nešto se mora učiniti! 144 00:15:02,151 --> 00:15:05,194 Zato želim mene posavjetovati se s tobom, Sophie. 145 00:15:05,404 --> 00:15:10,116 Također, rekla sam Maxu Trebao bi ponovno razgovarati sa svojom savješću. 146 00:15:10,618 --> 00:15:11,993 Ludwig, 147 00:15:12,703 --> 00:15:16,247 Danas neću rano otići prije nego si mi obećao 148 00:15:16,457 --> 00:15:19,876 da si ti ta Henriette Mendel nećeš se udati. 149 00:15:21,128 --> 00:15:25,381 Ako je to sve, tata, Sretan sam što ti mogu dati ovo obećanje. 150 00:15:26,342 --> 00:15:29,802 Ja to zapravo mogu nemoj se više ženiti... – Ne? 151 00:15:30,012 --> 00:15:32,555 ...jer smo tamo već dugo su u braku jedno s drugim. 152 00:15:32,765 --> 00:15:38,478 Ti, Ludwig, ne šali se! - Potpuno sam ozbiljan. 153 00:15:38,687 --> 00:15:41,689 Već smo prije dvije godine oženio tajno. 154 00:15:42,441 --> 00:15:45,526 A svima nama ne kažeš ni riječi? - Nene je to znala. 155 00:15:45,736 --> 00:15:50,907 Nene znala? Svoje vlastite Djeca se izdaju i prodaju! 156 00:15:52,785 --> 00:15:55,828 Papa! - Oh, oprosti. 157 00:15:55,996 --> 00:15:57,038 Samo ostani! 158 00:16:00,542 --> 00:16:04,379 Evo, oče, donosim ti moja žena i moja kćer. 159 00:16:05,714 --> 00:16:10,385 Ostao sam bez riječi. - Mogu ja to mislite na mene, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 160 00:16:10,594 --> 00:16:15,056 Ovo je djed od kojeg sam rekao ti. Pogledaj ga. 161 00:16:16,308 --> 00:16:21,354 Sad ima dijete i... žena također. Cruciturci! 162 00:16:21,563 --> 00:16:24,649 Opet veliki požari! [bebino brbljanje] 163 00:16:25,150 --> 00:16:27,527 Kako se onda zove? - Mariechen. 164 00:16:29,321 --> 00:16:32,031 Onda dođi ovamo, svi! 165 00:16:33,742 --> 00:16:36,285 Mariechen! - Tata! 166 00:16:37,121 --> 00:16:41,541 Ona je ljubazna, ljubazna! Kako to reći mami? 167 00:16:41,750 --> 00:16:46,212 Moraš to učiniti, tata. - Ja, da! Moram ovo učiniti! 168 00:16:47,047 --> 00:16:50,174 Nije me briga da li se udaš za Mendela... 169 00:16:50,592 --> 00:16:53,136 oprostite... Mislim, oprosti... 170 00:16:53,512 --> 00:16:55,680 ...udaš se za pučana, htio sam reći. 171 00:16:56,098 --> 00:17:00,476 Znate odnos! teta Sophie! Pomisli samo na Sissi! 172 00:17:00,644 --> 00:17:05,648 Ipak je ona carica Austrije! - Sissi je poput tebe. 173 00:17:05,858 --> 00:17:07,442 pa... 174 00:18:10,631 --> 00:18:13,841 Kupio sam ga u Beču. - Šarmantno, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 175 00:18:16,053 --> 00:18:20,556 Njegovo Kraljevsko Visočanstvo, vojvoda Max u Bavarskoj. - To nije moguće! 176 00:18:20,766 --> 00:18:25,228 Zašto ne? Meni je sve moguće. - Je li to iznenađenje! 177 00:18:25,437 --> 00:18:28,689 Trebali biste razmišljati o iznenađenjima biti naviknut u našoj obitelji. 178 00:18:28,857 --> 00:18:32,401 Grofice, recite mami. - Sa zadovoljstvom, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 179 00:18:32,861 --> 00:18:37,115 Tata, što radiš u Beču? - To je moja tajna. 180 00:18:37,324 --> 00:18:41,744 I ti imaš tajne. imate nije rečeno da je Ludwig oženjen 181 00:18:41,954 --> 00:18:46,374 i ima dijete. - Imam ga obećao da neće ništa reći. 182 00:18:47,209 --> 00:18:50,753 Moram napucati glavu kako učim svoju mamu. 183 00:18:51,547 --> 00:18:54,423 Da, Max! - Zdravo, Vickerl. 184 00:18:54,842 --> 00:18:58,219 Nešto se događa? - Što se trebalo dogoditi? 185 00:18:58,428 --> 00:19:02,849 Zato što ste u Beču. - Eto zašto Mora da se ništa nije dogodilo. 186 00:19:03,725 --> 00:19:06,769 Imao sam čežnju. - Jesi Niste znali gdje smo? 187 00:19:06,979 --> 00:19:09,856 Nisam znala ali ja sam tako mislio. 188 00:19:10,065 --> 00:19:14,277 Znaš, rekao sam, vozi ih suprotno. - Kome si to rekao? 189 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 Što se mene tiče, volim razgovarati sam sa sobom. 190 00:19:19,074 --> 00:19:21,868 Ti Max, tu definitivno ima nečega nešto iza. - Ali ne. 191 00:19:22,077 --> 00:19:26,080 Što bi trebalo biti iza toga? Zar nisi sretan što sam ovdje? 192 00:19:26,248 --> 00:19:30,585 Da, jako smo sretni. Danas je bal meni u čast. 193 00:19:30,794 --> 00:19:35,882 Bože moj! Moram uzeti onaj uski Obuci uniformu. - Za moje dobro. 194 00:19:36,049 --> 00:19:39,260 Max, reci mi, jesi li razgovarao s Ludwigom? - Naravno. 195 00:19:39,469 --> 00:19:45,892 Pa što, jeste li nešto postigli? - Ne. To znači, da. zapravo ne. 196 00:19:46,101 --> 00:19:48,186 Pa što onda? - Pa, zapravo. 197 00:19:48,353 --> 00:19:53,691 Rekao mi je: Obećavam ti da se ne udam za Mendela, 198 00:19:53,859 --> 00:19:58,321 jer je ne mogu više oženiti. - To je rekao? 199 00:19:58,530 --> 00:20:02,116 Doslovce. - Onda je sve u redu! 200 00:20:02,326 --> 00:20:05,369 Da, i ja tako mislim. - To je divno, zar ne? 201 00:20:05,579 --> 00:20:10,917 Nisam još vidio Sissi. - Onda morate ići u Mađarsku. 202 00:20:11,084 --> 00:20:13,586 Sissi uopće nije u Beču? - Nažalost. 203 00:20:14,087 --> 00:20:17,965 Uzmi mamu odmah kavu? - da 204 00:20:18,175 --> 00:20:22,553 Mama bi to voljela. Hvala. I malo mlijeka... 205 00:20:23,680 --> 00:20:25,014 Evo je. 206 00:20:26,266 --> 00:20:29,143 Pa, hvala vam puno. I šećer također. 207 00:20:31,355 --> 00:20:33,689 Pa, hvala vam puno. 208 00:20:36,735 --> 00:20:37,777 Mmm, to je dobro. 209 00:20:39,821 --> 00:20:41,322 on je divan, svoju kavu. 210 00:20:44,368 --> 00:20:48,663 To je bilo jako dobro! - Mogu Vaše Veličanstvo zapamtite... - Hvala vam puno. 211 00:20:48,872 --> 00:20:52,458 ...na zabavu kod grofa Andrássyja? - Da, odmah dolazim. 212 00:20:52,668 --> 00:20:57,213 Sada me poljubi, hoćeš li? To nije bilo ništa, još jedno. 213 00:20:57,381 --> 00:21:00,341 Još jedan, stvarno tijesno! Hvala vam puno. 214 00:21:00,550 --> 00:21:02,635 Igrat ćemo sutra nastavi, da? - da 215 00:21:02,803 --> 00:21:05,304 Reci zbogom. - Zbogom. 216 00:21:14,189 --> 00:21:15,481 [papagaj krekeće] 217 00:21:17,401 --> 00:21:19,527 Baš se veselim za ovu večer. 218 00:21:19,695 --> 00:21:22,947 upitao sam grofa Andrássyja prirediti mađarsku večer. 219 00:21:23,156 --> 00:21:28,286 Kaže da nije za mene. on kaže, Mađarski festivali završavaju s... 220 00:21:29,454 --> 00:21:33,082 ...s Mulatságom! Znate li što je to? 221 00:21:33,292 --> 00:21:37,378 Ne, možda pukovnik Böckl zna. - Zašto pukovnik Böckl? 222 00:21:37,546 --> 00:21:42,174 Uči mađarski. On je zaljubljen u upraviteljevu kćer. 223 00:21:42,384 --> 00:21:45,511 Uvijek je zaljubljen. Trebao bi doći. - Da, Vaše Veličanstvo. 224 00:21:46,388 --> 00:21:48,889 [Palaver na mađarskom] 225 00:21:50,225 --> 00:21:53,060 [Oboje govore mađarski] 226 00:21:56,315 --> 00:21:59,233 Govorite njemački, ostali ne morate nas razumjeti. 227 00:21:59,443 --> 00:22:03,112 Što se zapravo događa ovdje? - Nije dopušteno gledati. 228 00:22:03,322 --> 00:22:06,240 To je iznenađenje za tebe. - Iznenađenje za mene? 229 00:22:06,450 --> 00:22:08,743 Danas ti je rođendan... - Što je danas? 230 00:22:08,952 --> 00:22:11,746 Tvoj rođendan. - Ah, rođendan! 231 00:22:11,955 --> 00:22:15,583 Rođendan, rođendan! kako se zove, Rođenje? - rođendan! 232 00:22:15,792 --> 00:22:20,629 Rođendan! To je lijepo od tebe. Je li to bila tvoja ideja? 233 00:22:20,839 --> 00:22:24,592 Pa da, ali zasluge uopće ne ti! - Zašto ne? 234 00:22:24,760 --> 00:22:29,096 Ne ne! Kažeš li voliš li me još uvijek 235 00:22:29,306 --> 00:22:31,182 Margitcam, i te kako! 236 00:22:33,143 --> 00:22:36,354 Onda se zakuni, voliš ne druga žena! - Ja... 237 00:22:36,980 --> 00:22:39,690 Ne, mogu se zakleti nažalost ne. - Ah! 238 00:22:39,858 --> 00:22:45,237 Baš ništa “aha”! Druga žena... nije opasno za vas. 239 00:22:45,447 --> 00:22:49,533 Volim ih u svojoj mašti. - Pa onda! - Što ti misliš? 240 00:22:49,701 --> 00:22:53,204 Znam koja žena! - Znaš koji? - Da! 241 00:22:53,413 --> 00:22:55,790 Za mene reci llonka. - Ilonka je to rekla? - Da! 242 00:22:55,999 --> 00:23:00,544 llonka čuti od sobarice! - Što sobarica zna? 243 00:23:01,088 --> 00:23:05,508 Voliš kraljicu! - Jesi luda? Ako netko ovo čuje! 244 00:23:05,717 --> 00:23:08,803 Dakle, je li istina? - Naravno... ništa nije u redu! 245 00:23:09,012 --> 00:23:13,432 Obožavam kraljicu. obožavam je. - A ti je voliš! 246 00:23:13,642 --> 00:23:14,767 Molim te budi tiho. 247 00:23:18,897 --> 00:23:22,983 Pukovnik! - Da, grofice? - Molim vas, dođite vašem veličanstvu. 248 00:23:23,193 --> 00:23:25,694 Vašem veličanstvu? - Da, brzo. - Margaret! 249 00:23:25,904 --> 00:23:31,283 Odlazi, krivi čovječe! - Oprosti, gdje je moja kaciga, moja sablja? - Da, gdje? 250 00:23:31,493 --> 00:23:35,913 Došao si bez sablje. - Bez? Imam ga! Imam ga vani. 251 00:23:36,123 --> 00:23:40,084 [mađarski] [smijeh] 252 00:23:59,020 --> 00:24:02,314 Zapovijedajte, Vaše Veličanstvo! Pukovnik Böckl javlja na mjesto događaja. 253 00:24:03,066 --> 00:24:06,819 Pukovniče, znate što je Mulatság? - Zapovijedajte, veličanstvo! 254 00:24:07,028 --> 00:24:12,241 Pa, što to znači? - Da... to jest teško prevesti, Vaše Veličanstvo. 255 00:24:12,784 --> 00:24:15,244 Mulatsag... to je ime... 256 00:24:15,454 --> 00:24:18,581 određenog vremenskog razdoblja od nekoliko sati, 257 00:24:18,999 --> 00:24:24,420 u koju svaki Mađar vjeruje da je na nebu i svi anđeli su cigani. 258 00:24:24,754 --> 00:24:26,338 [papagaj krekeće] 259 00:24:26,756 --> 00:24:28,924 Već jesi sudjelovao u Mulatságu? 260 00:24:30,302 --> 00:24:34,555 Zapovijedajte, Vaše Veličanstvo! Već nekoliko. - I? 261 00:24:34,764 --> 00:24:40,144 Vaše Veličanstvo, i ja sam bio u ovim sati Mađar. I na nebu. 262 00:24:40,353 --> 00:24:43,189 I ja želim tako nešto Zadržano od grofa Andrássyja. 263 00:24:45,609 --> 00:24:48,402 Hvala vam, pukovniče. Možeš ići. 264 00:24:49,988 --> 00:24:52,656 Da, vaše veličanstvo! [kreče] 265 00:24:52,908 --> 00:24:55,910 što imaš - Ništa. Ima moju papigu. 266 00:24:56,119 --> 00:24:58,787 Uh... moja rukavica, papiga. 267 00:25:09,382 --> 00:25:11,300 [mađarska plesna glazba] 268 00:25:18,600 --> 00:25:23,229 Kočija njezinog veličanstva upravo se dovezao. - Dobro je. 269 00:25:25,732 --> 00:25:27,525 dragi prijatelji! 270 00:25:28,527 --> 00:25:31,987 Imam te za večeras obećao veliko iznenađenje. 271 00:25:33,323 --> 00:25:36,033 Želim te ali nemojte se iznenaditi. 272 00:25:37,410 --> 00:25:40,829 Čast mi je obavijestiti vas, da očekujem još jednog uglednog gosta. 273 00:25:41,248 --> 00:25:45,084 Tko onda? - Dolazi Vaše Veličanstvo, Kraljice. 274 00:25:46,670 --> 00:25:50,256 Dobro je što si nam to rekao, Gyula. Onda još imamo vremena otići. 275 00:25:50,465 --> 00:25:55,344 To bi bila uvreda! - Ne ostajem ni pod kojim uvjetima! 276 00:25:55,512 --> 00:26:00,975 Mislim da su Czaky i Pallfy su moje mišljenje. idemo! 277 00:26:02,310 --> 00:26:03,769 Ali molim te! 278 00:26:03,937 --> 00:26:07,731 [Dolazak će biti najavljen] Vaše Veličanstvo, Kraljice! 279 00:26:18,159 --> 00:26:21,537 Drago mi je, grofe Andrássy, Da upoznam tvoj lijepi dvorac. 280 00:26:23,748 --> 00:26:27,501 Sretan sam, vaše veličanstvo u meni da te mogu primiti u skromni dom. 281 00:26:29,588 --> 00:26:32,131 Mogu li upoznati Vaše Veličanstvo s nekim da upoznam svoje goste, 282 00:26:32,299 --> 00:26:35,968 one vašeg veličanstva još nisu predstavljeni? 283 00:26:38,805 --> 00:26:40,514 grof Czaky. 284 00:26:53,903 --> 00:26:55,904 grof Pallfy. 285 00:27:05,290 --> 00:27:07,291 grof Batthyani. 286 00:27:23,600 --> 00:27:27,394 Grofe Batthyani, drago mi je da se konačno upoznamo. 287 00:27:36,112 --> 00:27:40,616 Sad kad smo se rukovali, Nadam se da ćemo postati prijatelji. 288 00:27:43,161 --> 00:27:46,789 Mogu li, Vaše Veličanstvo tražiti da dođem za stol? - Da rado. 289 00:27:47,707 --> 00:27:49,958 [Glazba ponovno svira] 290 00:28:06,685 --> 00:28:11,146 Što da radimo? - Sada moram ostajemo naravno. 291 00:28:31,876 --> 00:28:35,838 Franz Karl? moram pod hitno razgovarati s tobom. - Što je? 292 00:28:36,005 --> 00:28:38,424 Nešto se događa? - Što se dogodilo? 293 00:28:39,175 --> 00:28:40,926 Ništa se nije dogodilo. 294 00:28:45,807 --> 00:28:49,560 Danas bi trebao plesati zajedno još uvijek može! - Da, to je to. 295 00:29:04,576 --> 00:29:07,119 Mala pauza za ples? - Idemo u park. 296 00:29:07,287 --> 00:29:10,038 Lijepa mjesečina, zar ne? - Kako? - Mjesečina! 297 00:29:10,248 --> 00:29:15,294 Da, da. Sad svakim danom sve bolje čujem! [Max] Primjećujem to. 298 00:29:15,879 --> 00:29:18,881 Moram malo udahni. - Da, da. 299 00:29:22,886 --> 00:29:25,804 Franz Josef je danas posebno u dobrom raspoloženju. 300 00:29:25,972 --> 00:29:29,558 Nene također. Imam ga već dugo ne vidi se tako veselo. 301 00:29:32,395 --> 00:29:34,438 Što je to? 302 00:29:43,615 --> 00:29:44,948 [Zvuči plesna glazba] 303 00:29:45,492 --> 00:29:48,744 Jesmo li ovdje neometani? - Da, mislim da jesam. 304 00:29:51,456 --> 00:29:53,874 Imam veliku molbu vama. 305 00:29:54,375 --> 00:29:57,252 Zato ja uopće postojim upravo došao u Beč. 306 00:29:57,462 --> 00:30:01,673 Htio bih te pitati, dobro popričati s Franzlom tako da... 307 00:30:01,841 --> 00:30:05,844 mlada glumica je uzdignut u plemstvo. 308 00:30:06,054 --> 00:30:09,556 Pa bravo! Tvoja djevojka? Ti si Filou! 309 00:30:09,766 --> 00:30:15,270 Ali ne, što ti misliš? Radi se o mladoj dami, 310 00:30:15,480 --> 00:30:18,774 koja se potajno udala za mog Ludwiga. - Idi! On potajno... 311 00:30:18,983 --> 00:30:20,734 ššš 312 00:30:22,529 --> 00:30:24,738 Kako se onda zove? -Mendel. 313 00:30:24,906 --> 00:30:29,076 Meindl? Kao Julius? - Mendel, Mendel! 314 00:30:29,494 --> 00:30:33,664 Oh točno. - Možda može Franz ju je učinio barunicom. 315 00:30:33,873 --> 00:30:39,378 Da, reći ću ti to. Kakve da joj damo ime? 316 00:30:39,587 --> 00:30:44,091 Ime koje lijepo zvuči. Za to možeš li sa mnom ustrijeliti jelena? 317 00:30:45,552 --> 00:30:49,304 Ja ne pucam više kao. Radije bih išao u ribolov. 318 00:30:49,514 --> 00:30:54,226 Nedavno sam dobio jedan... - Riba? ...riba, da, ulovljena. 319 00:30:54,394 --> 00:30:57,396 Tako velik som u Wallerseeu! 320 00:30:57,605 --> 00:31:01,233 Wallersee! To bi bilo to lijepo ime za Mendela. 321 00:31:01,442 --> 00:31:06,238 Pa, nazovimo to Wallersee. Oh, tolika je bila... - riba. ...Riba. 322 00:31:31,431 --> 00:31:35,100 Lijepo ti je ovdje, Franz. Lopta je također lijepa. 323 00:31:36,436 --> 00:31:40,397 A ti si njegova kraljica. Svi ti se dive. i ja također. 324 00:31:42,108 --> 00:31:45,277 Nene, zašto si zapravo još nisi u braku? 325 00:31:46,195 --> 00:31:50,240 Zašto me to pitaš? - Zato što se pitam. 326 00:31:50,408 --> 00:31:53,911 Izgledaš ljupko i Vjerojatno ste to često radili... 327 00:31:54,078 --> 00:31:56,747 Imao priliku vjenčati se. 328 00:31:58,583 --> 00:32:01,585 Nene, što imaš? 329 00:32:03,296 --> 00:32:06,506 Jesam li te povrijedio? - Ne danas. 330 00:32:11,471 --> 00:32:15,807 oprosti mi Bilo je nezgodno to Upravo sam ti postavio ovo pitanje. 331 00:32:16,684 --> 00:32:20,604 Međutim, nisam imao pojma da si to ti tada je bilo tako blizu. mislio sam... 332 00:32:20,980 --> 00:32:25,067 bila je to kombinacija naših Majke koje su nas htjele udati 333 00:32:25,276 --> 00:32:28,403 ne pitajući nas. - To je to. 334 00:32:29,530 --> 00:32:32,950 Kad sam se s mamom vozio u lschl, zaručiti se za tebe, 335 00:32:33,159 --> 00:32:38,163 Samo sam znao da dobro izgledaš i austrijski car. 336 00:32:38,790 --> 00:32:43,543 Ali onda... vidio sam te i upoznao sam bolje i osjetio sam, 337 00:32:43,878 --> 00:32:46,922 da smo sretni mogao biti. - Nene! 338 00:32:48,174 --> 00:32:51,176 Nemate pojma kako Bio sam nesretan kad sam shvatio 339 00:32:51,386 --> 00:32:56,014 da voliš Sissi. mislio sam Nisam mogao nastaviti živjeti. 340 00:32:56,224 --> 00:32:59,851 Jednostavno sam znao da se sve u meni srušilo. 341 00:33:01,729 --> 00:33:04,856 Znam da sam ti nije dozvoljeno reći sve to, 342 00:33:05,483 --> 00:33:08,235 Htio sam to za tebe također ne reci nikad. 343 00:33:09,904 --> 00:33:14,366 Nikad ga više neću imati voljeti drugog čovjeka poput tebe. 344 00:33:15,201 --> 00:33:17,244 Zbogom, Franz. 345 00:33:26,254 --> 00:33:28,380 [mađarska plesna glazba] 346 00:33:34,387 --> 00:33:39,599 Batthyani je oduševljen njome Kraljica. - Tko nije očaran njome? 347 00:33:40,435 --> 00:33:44,438 Dragi grofe Batthyani, želim ne pričam s tobom o politici. 348 00:33:44,772 --> 00:33:46,398 Ja tu ništa ne razumijem. 349 00:33:47,483 --> 00:33:51,445 Ja... Samo želim pokušati premostiti razlike. 350 00:33:51,612 --> 00:33:55,574 Ne, Vaše Veličanstvo, suprotnosti Podjele između naših zemalja su nepomirljive. 351 00:33:57,118 --> 00:34:00,328 Po mom mišljenju ima nema nepomirljivih razlika. 352 00:34:00,663 --> 00:34:03,290 Volim svoju zemlju. - I ja također. 353 00:34:03,458 --> 00:34:06,668 A car hoće i hoće učini sve da pomogneš svojoj lijepoj zemlji... 354 00:34:06,836 --> 00:34:09,171 dati pravi mir. 355 00:34:09,881 --> 00:34:12,090 Pravi mir... 356 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Što je to? - Red, mir, sreća, zadovoljstvo. 357 00:34:17,138 --> 00:34:19,556 Točno ono što ti a vaši sljedbenici teže tome. 358 00:34:21,225 --> 00:34:25,979 Samo imaj malo vjere svome kralju. I svojoj kraljici. 359 00:34:26,147 --> 00:34:27,939 Ili vjerujete da to ne možeš? 360 00:34:30,985 --> 00:34:36,406 Otkako poznajem vaše veličanstvo, vjerujem Gotovo da mislim da bih mogao imati povjerenja. 361 00:34:39,702 --> 00:34:43,663 To je lijepo, grofe Batthyani. Sada znam i to... 362 00:34:43,873 --> 00:34:46,291 ...da sve može biti u redu. 363 00:34:47,376 --> 00:34:50,420 Gdje ima volje, također je način. 364 00:34:52,757 --> 00:34:54,800 [Andrássy] Oprostite molim vas. 365 00:34:58,554 --> 00:35:03,058 Mogu li zamoliti, Vaše Veličanstvo, za krunidbu otvoriti balote sa mnom tijekom festivala? 366 00:35:03,226 --> 00:35:04,935 Da rado. 367 00:35:13,986 --> 00:35:17,072 Napokon čovjek u ovoj carskoj kući. 368 00:35:22,745 --> 00:35:24,746 Oh! - Vaše Veličanstvo! 369 00:35:25,665 --> 00:35:27,249 [stenje] 370 00:35:27,416 --> 00:35:29,918 Jesu li vaše veličanstvo zavrtjelo ti se u glavi? 371 00:35:33,089 --> 00:35:36,383 Da... Oh, ne. To je samo ovo... 372 00:35:38,386 --> 00:35:41,012 ...ovaj glupi osjećaj. 373 00:35:41,472 --> 00:35:44,474 Boli li vaše veličanstvo? - Da... 374 00:35:44,809 --> 00:35:49,771 Od posljednjeg lova. - Vaše veličanstvo se prehladilo. 375 00:35:53,651 --> 00:35:55,485 možda... 376 00:35:57,488 --> 00:35:59,698 Opet je gotovo. 377 00:36:17,633 --> 00:36:22,137 Idemo malo prošetati izađi na svjež zrak, zar ne? - Da, Vaše Veličanstvo. 378 00:36:39,280 --> 00:36:43,116 Gdje je vaše veličanstvo? - znam nije, samo je bila ovdje. 379 00:36:44,285 --> 00:36:47,412 Sretan sam što Vaše Veličanstvo tako brzo oporavio. 380 00:36:47,622 --> 00:36:50,290 Opet je gotovo. 381 00:36:50,499 --> 00:36:53,793 Možda je to bio tvoj Tokay, išlo mi u glavu. 382 00:36:54,003 --> 00:36:58,423 Da, to je moguće. - Previše je vatren. - Vrlo stara berba. 383 00:37:04,138 --> 00:37:07,057 Što ćeš sada učiniti? misliš na svoju kraljicu? 384 00:37:07,350 --> 00:37:11,686 Ono što uvijek mislim. Da je najljepša... 385 00:37:11,896 --> 00:37:15,440 i najzanosnija žena, da znam. I to... 386 00:37:17,276 --> 00:37:22,364 Zašto ne nastaviš pričati? - Nije mi dopušteno, veličanstvo. 387 00:37:23,199 --> 00:37:27,160 Htjeli su reći: „I da ona malo je pripit". 388 00:37:29,622 --> 00:37:34,793 Ne, Vaše Veličanstvo. - Onda želim da govoriš. 389 00:37:36,170 --> 00:37:37,504 Što si htio reći? 390 00:37:42,718 --> 00:37:47,305 Da sam besmrtan zaljubljen sam u svoju kraljicu. 391 00:37:49,684 --> 00:37:52,143 Ali grof Andrássy! 392 00:37:54,188 --> 00:37:56,231 Volim vaše veličanstvo... 393 00:37:56,399 --> 00:37:59,567 od prvog trenutka, gdje sam se suočio s vašim veličanstvom. 394 00:37:59,777 --> 00:38:04,698 Nikad ne bih progovorio ali je Vaše Veličanstvo to naredilo. 395 00:38:05,074 --> 00:38:08,827 Grof Andrássy, znaš koliko te cijenim... 396 00:38:09,036 --> 00:38:12,205 i koliko te volim Ja sam vam dužnik. 397 00:38:12,415 --> 00:38:15,083 Imaš cara Dovezen u Mađarsku. 398 00:38:15,251 --> 00:38:18,211 Imaš kroz svoju snagu i svoje Mudrost pobjeđuje desetljeća mržnje... 399 00:38:18,379 --> 00:38:20,547 jednog naroda pretočeno u ljubav. 400 00:38:21,674 --> 00:38:27,262 Bio si mi jedini prijatelj. The jedina na koju sam se oslonio. 401 00:38:28,139 --> 00:38:32,350 Bio bih nesretan da sam na tvom mjestu izgubio bi kao prijatelja i savjetnika. 402 00:38:32,560 --> 00:38:36,521 Obećaj mi da neće dogodilo se. - Kunem se, Vaše Veličanstvo. 403 00:38:37,189 --> 00:38:42,193 Obećaj mi da ćeš biti sve što si ti ono što smo ranije rekli bit će zaboravljeno. 404 00:38:43,738 --> 00:38:47,741 Ne mogu to učiniti. Ne ja, Vaše Veličanstvo. 405 00:38:48,784 --> 00:38:52,495 Na gubitku sam. Ne znam nikakav izlaz. 406 00:38:54,749 --> 00:38:57,542 Onda ću morati pronaći jedan. 407 00:38:58,794 --> 00:39:01,004 Molim te, ustani, grof Andrassy. 408 00:39:07,928 --> 00:39:11,348 I vodi me natrag u društvo. 409 00:39:22,526 --> 00:39:24,652 [mađarska narodna glazba] 410 00:39:41,629 --> 00:39:43,588 pukovniče! 411 00:39:45,508 --> 00:39:48,343 Lijepo je to, grofice dođi na moj rođendan. 412 00:39:48,552 --> 00:39:52,931 Mogu li tražiti čardaš? - Nemam vremena! 413 00:39:53,891 --> 00:39:58,061 Htjela sam ti reći da ćemo sutra biti tamo otići. - Kamo? - U Beč. 414 00:39:58,229 --> 00:40:01,398 Dugo? - Ne znam. moram pripremi sve za polazak. 415 00:40:01,607 --> 00:40:03,775 Joi istenem! 416 00:40:14,703 --> 00:40:20,083 Zašto si tako tužan? - Jer imam tužnu vijest. 417 00:40:20,501 --> 00:40:23,753 mi odlazimo - Kada? - Sutra ujutro. 418 00:40:23,921 --> 00:40:27,090 A kad se vraćaš? - Nemam pojma. 419 00:40:27,716 --> 00:40:31,761 Molim te nemoj plakati, inače ću i ja plakati. 420 00:40:32,471 --> 00:40:35,557 Zaboravit ćeš me! - Nikad! 421 00:40:36,600 --> 00:40:40,186 Oh, da! ako ti bit će srušena, 422 00:40:40,896 --> 00:40:44,607 tada ćeš me zaboraviti. - Nemoj plakati. 423 00:40:46,318 --> 00:40:49,821 Joi istenem, sad igraj on je također tako tužan! 424 00:40:52,450 --> 00:40:54,784 Molim te, prestani! 425 00:40:59,957 --> 00:41:03,877 Recite, grofice, Volite li i vi Gödöllö? 426 00:41:05,921 --> 00:41:10,633 Da, Vaše Veličanstvo. - Nikad nisam vjerovao da bi rastanak bio tako težak. 427 00:41:11,218 --> 00:41:13,428 Ipak nije zbogom zauvijek, Vaše Veličanstvo. 428 00:41:16,140 --> 00:41:17,724 Ne. 429 00:41:18,642 --> 00:41:20,894 Samo jako dugo. 430 00:41:56,347 --> 00:41:58,181 Mamica! 431 00:42:51,360 --> 00:42:54,362 Pobrinite se za konje mijenjati što je brže moguće. 432 00:42:54,572 --> 00:42:55,989 Da, vaše veličanstvo. 433 00:42:59,368 --> 00:43:04,581 Ako Vaše Veličanstvo želi iskoristiti Vaš boravak, nešto prigristi? 434 00:43:04,832 --> 00:43:08,251 Da, najviše čašu mlijeka. - Zapovijedajte, veličanstvo! 435 00:43:10,296 --> 00:43:12,964 Dođi, dijete moje. Hajde, hajde. 436 00:43:15,092 --> 00:43:17,468 Dobivate i vi nešto za popiti. 437 00:43:20,347 --> 00:43:24,058 Jeste li vi domaćin? - da - Gdje je gostinjska soba? Je li prazna? 438 00:43:24,226 --> 00:43:29,230 Ne, tamo sjedi gost. - Čašu Mlijeko, molim! - Čašu mlijeka, molim! 439 00:43:34,028 --> 00:43:37,071 Vaše Veličanstvo, još je jedan gost prisutan, ali ću se pobrinuti 440 00:43:37,281 --> 00:43:39,699 da on nestaje. 441 00:43:54,673 --> 00:43:57,925 Gospodine, želite li to? molim te napusti sobu. 442 00:43:58,344 --> 00:44:01,095 Zar ne čuješ? Trebali bi nestati! 443 00:44:02,306 --> 00:44:04,432 Ma... veličanstvo... veličanstvo! 444 00:44:06,435 --> 00:44:08,978 Franz! - Sissy! 445 00:44:16,445 --> 00:44:17,904 Kako ste došli ovdje? 446 00:44:18,113 --> 00:44:20,823 Na putu sam za Gödöllö, da te pokupim. - Kako to? 447 00:44:21,033 --> 00:44:25,536 Nešto se događa? - Ne, htio sam ići k tebi. 448 00:44:26,622 --> 00:44:29,666 I ja tebi. 449 00:44:30,376 --> 00:44:31,292 Tata! 450 00:44:36,256 --> 00:44:38,007 anđele moj! 451 00:44:39,468 --> 00:44:44,972 Oh, izgleda prekrasno! - Da, dobro se oporavila. Pukovnik? 452 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Veličanstvo? - Idi u šetnju s malim. 453 00:44:50,104 --> 00:44:54,607 Da, vaše veličanstvo. Carsko Visočanstvo, mogu li te zadirkivati? 454 00:44:57,695 --> 00:45:01,572 Što je to? - Mlijeko. - Izlazi, izlazi, odlazi! Ići! 455 00:45:12,000 --> 00:45:14,711 Jeste li puno radili? 456 00:45:15,129 --> 00:45:20,091 Da, politička situacija nije baš ugodno u ovom trenutku. 457 00:45:20,634 --> 00:45:24,262 I ti izgledaš umorno. - Vjerojatno, jer sinoć nisam spavao. 458 00:45:24,471 --> 00:45:28,266 Bila je to... velika lopta za Nene. - Nene je u Beču? 459 00:45:28,684 --> 00:45:33,688 Da. Doći ću odmah nakon bala otišao. - Je li i mama tamo? 460 00:45:33,856 --> 00:45:38,067 Da, i tata također. - Radujem se što ću te vidjeti. 461 00:45:38,235 --> 00:45:42,447 Nažalost, više je nećete vidjeti otišli su jutros. 462 00:45:42,656 --> 00:45:44,782 Oh, to je šteta. 463 00:45:45,200 --> 00:45:49,829 Reci mi sada nešto o sebi. I ti izgledaš umorno. 464 00:45:50,748 --> 00:45:54,751 Da. Imam posljednju noć ni spavao. 465 00:45:55,377 --> 00:45:58,671 Odmah nakon festivala Otišao sam iz Andrássyja. 466 00:45:59,047 --> 00:46:03,050 Bio si s Andrássyjem? U njegovoj kući? - da 467 00:46:04,178 --> 00:46:08,097 Htio sam upoznati Batthyanija. Izgovorili smo se. 468 00:46:09,308 --> 00:46:14,771 Mislim da imamo prijatelja pronašao. Kako Nene izgleda? 469 00:46:15,105 --> 00:46:20,985 Vrlo lijepa. - Oženi je sada ovaj Thurn i Taxis? 470 00:46:22,613 --> 00:46:24,322 ne znam 471 00:46:27,159 --> 00:46:30,369 Sada jesu zaručen gotovo dvije godine. 472 00:46:32,664 --> 00:46:34,665 ti... 473 00:46:36,960 --> 00:46:38,920 Molim te pusti me više nije sama. 474 00:46:40,589 --> 00:46:42,673 Ostani sa mnom. 475 00:46:45,177 --> 00:46:47,845 Da. - Nemojte odmah voziti natrag u Gödöllö. 476 00:46:50,307 --> 00:46:54,018 Ne, imam Gödöllö dugo se opraštao. 477 00:46:58,148 --> 00:47:00,983 Ali i ja imam zahtjev tebi. 478 00:47:01,401 --> 00:47:05,863 Odvojite malo više vremena za mene - To ti obećavam. 479 00:47:06,281 --> 00:47:09,951 Sada, da. U Beču jesi li sve zaboravio? 480 00:47:12,287 --> 00:47:15,498 Ne idemo u Beč. Čak ni do Gödöllöa. 481 00:47:16,041 --> 00:47:18,209 Idemo u lschl. - Nas dvoje sami? 482 00:47:18,585 --> 00:47:22,630 Ukrast ćemo nekoliko tjedana. I pripadaju samo nama. 483 00:47:22,840 --> 00:47:24,882 Lijepo. 484 00:47:25,801 --> 00:47:29,929 Hmm, dobro mirišu! - I da li dobro mirišu! 485 00:47:32,307 --> 00:47:36,310 Kakvo je ovo dijete? - Ne znam, mama. 486 00:47:36,478 --> 00:47:38,771 Odakle to dolazi? 487 00:47:41,024 --> 00:47:45,570 Ti, mama već imaš dijete vidio. - Mali! Ti, djevojko! 488 00:47:45,779 --> 00:47:49,866 Kome ti pripadaš? sta to radis jesi li ovdje? Gdje je tvoja mama? 489 00:47:50,033 --> 00:47:53,619 Gdje je mama? - Sada uzmi dva. 490 00:47:55,289 --> 00:47:59,917 Hajde, sad idemo mama traži, da? Sad je tražimo. 491 00:48:00,419 --> 00:48:02,044 Ti, Max? - Da? 492 00:48:02,254 --> 00:48:06,841 Dijete trči samo u vrtu. Znate li kome pripada? 493 00:48:07,009 --> 00:48:12,722 Pa netko hoće pripadati. - Ali ja ne vidim nikoga. 494 00:48:13,473 --> 00:48:16,017 Pa, evo ga. - Je li mama vidjela dijete? - Naravno. 495 00:48:16,226 --> 00:48:18,394 Imamo sve posloženo. 496 00:48:18,645 --> 00:48:21,647 Srce mi lupa. - Ne brini, snaći će se! 497 00:48:22,149 --> 00:48:24,191 Kome ti pripadaš? kako se zoves 498 00:48:24,401 --> 00:48:27,320 Pa, ne možemo još razgovarati. Ali slatko je. 499 00:48:27,529 --> 00:48:32,158 Da, jako slatko. Divna djevojka. što hoćeš Mlijeko? 500 00:48:32,367 --> 00:48:35,828 Možda pivo umjesto toga? - Idi, Max. ti si lud! 501 00:48:35,996 --> 00:48:40,666 Pivo! Tako malo dijete. Vidi, ovo je za tebe. 502 00:48:41,919 --> 00:48:45,212 Pa, vidite li? Ona je gladna! 503 00:48:45,422 --> 00:48:49,634 Pa, je li ukusno? O Bože! To je draga! 504 00:48:49,801 --> 00:48:53,804 Max, dijete te dobi zapravo nam nedostaje. 505 00:48:54,014 --> 00:48:57,850 Naši su već preveliki, majka od toga nema ništa. 506 00:48:58,060 --> 00:49:02,021 Želite li ga odmah zadržati? - Htjela bih. 507 00:49:02,189 --> 00:49:06,817 Ali jedva vjerujem tvojim roditeljima odati te. - Ni ja ne mislim tako. 508 00:49:07,319 --> 00:49:08,653 Ludwig! 509 00:49:10,822 --> 00:49:13,491 Tata nam je dopustio posjetiti te, mama. 510 00:49:13,659 --> 00:49:17,411 Moja žena Henriette, ja i Mariechen. 511 00:49:17,704 --> 00:49:22,249 Vaša supruga? Jesi li oženjen? A ovo je vaše dijete? 512 00:49:23,001 --> 00:49:24,126 Naše dijete. 513 00:49:26,171 --> 00:49:31,717 I ti si sve ovo znao? - Franzl to već zna. 514 00:49:31,885 --> 00:49:35,137 Zato sam bio u Beču. On ju je oplemenio. 515 00:49:35,347 --> 00:49:38,391 Sada je barunica Attersee. - Wallersee. 516 00:49:38,558 --> 00:49:43,145 Što ja govorim? Wallersee. U Atterseeu nema soma. 517 00:49:43,355 --> 00:49:46,524 Učinio sam to sam. - Pa ostao sam bez riječi. 518 00:49:46,692 --> 00:49:51,404 A to ti nije dozvoljeno, jer ti sada imaš riječ. - Pa... 519 00:49:52,656 --> 00:49:57,118 Mislim, ako Gospodin dva dao ljudima nešto tako drago, 520 00:49:57,285 --> 00:50:02,665 kao ovo dijete, onda to i želi reći da pripadaju zajedno. 521 00:50:04,501 --> 00:50:09,672 Pozdrav, Henriette. - Vickerl, imam ga od tebe se ništa drugo ne očekuje. 522 00:50:25,313 --> 00:50:26,147 Sissy! 523 00:50:26,648 --> 00:50:30,026 Imaš li već više od mene? - Ne. 524 00:50:30,402 --> 00:50:34,071 Onda sam pobijedio! - Priznajem poraz! 525 00:50:39,661 --> 00:50:41,370 uhvati me! Ah... 526 00:50:42,247 --> 00:50:44,373 Sissy! Sissi, zaboga! 527 00:50:44,583 --> 00:50:48,544 Što nije u redu s tobom? - Ne znam. 528 00:50:50,172 --> 00:50:53,799 Imao sam ga... Imao sam ga već nekoliko puta u Mađarskoj. 529 00:50:55,385 --> 00:50:58,137 Možda sam ja ovo brdo prebrzo se spustio. 530 00:50:58,305 --> 00:51:01,265 Ti, ja ću te odvesti Vrati se kući brzo, u redu? 531 00:51:04,394 --> 00:51:07,063 Ne, jest iznova. 532 00:51:07,230 --> 00:51:11,859 Ti, ja ću odmah napustiti Hofrat Seeburgeri dolaze iz Beča. 533 00:51:12,069 --> 00:51:15,738 Ili još bolje, mi vozimo u Beč što je brže moguće, da? 534 00:51:16,364 --> 00:51:18,199 hajde 535 00:51:25,540 --> 00:51:28,167 Jesu li liječnici još uvijek s njezinim veličanstvom? - Ne, Carsko Visočanstvo. 536 00:51:28,335 --> 00:51:30,711 Ali vijeće još nije gotovo. 537 00:51:30,921 --> 00:51:34,173 Onda reci Hofratu Seeburgeru, da sam ga sreo nakon vijeća... 538 00:51:34,341 --> 00:51:38,511 za hitno javljanje očekivati. - Da, vaša carska visosti. 539 00:51:38,678 --> 00:51:43,682 Odnosi između Austrije i Lombardo-Veneto nisu najbolji. 540 00:51:43,850 --> 00:51:47,561 Stoga se sve mora izbjegavati moglo pogoršati situaciju, čak i više 541 00:51:47,729 --> 00:51:52,233 nego Austrija nakon posljednjeg Rat stoji potpuno izoliran. 542 00:51:55,654 --> 00:51:58,531 Mislim da je i to slučaj Pogled Vašeg Veličanstva. 543 00:51:59,658 --> 00:52:03,410 Da, naravno, Vaša Ekselencijo. Molimo ponovno se raspitajte... 544 00:52:03,620 --> 00:52:07,081 prema zdravlju njezina veličanstva. - Da, Vaše Veličanstvo. 545 00:52:08,083 --> 00:52:12,378 Žao mi je zbog vaše prijave ne mogu pratiti kako bih želio. 546 00:52:12,546 --> 00:52:17,842 Slažem se s vama da je sve učinjeno mora biti učinjeno kako bi se izbjegao rat. 547 00:52:19,845 --> 00:52:25,099 Zašto mi ne kažeš što nije u redu sa mnom? - Liječnici još nisu sigurni. 548 00:52:25,308 --> 00:52:28,352 Ali definitivno nije ništa ozbiljno. 549 00:52:31,565 --> 00:52:36,902 A zašto ga Hofrat Seeburger ima? Sazvali vijeće od 4 profesora? 550 00:52:37,070 --> 00:52:40,948 Vaše Veličanstvo bi trebalo biti zabrinuto zbog ovoga ne brini 551 00:52:48,165 --> 00:52:51,792 I sama to osjećam da nešto nije u redu sa mnom. 552 00:52:52,544 --> 00:52:57,256 Uvijek ova čudna bol, i uvijek na istom mjestu. 553 00:53:02,762 --> 00:53:06,473 Stvari su loše za zdravlje vašeg veličanstva. 554 00:53:06,933 --> 00:53:08,809 Srce? 555 00:53:09,561 --> 00:53:11,896 pluća. - Zaboga! 556 00:53:12,814 --> 00:53:15,191 Ali samo akutna naklonost, ili... 557 00:53:16,526 --> 00:53:18,277 ...zarazno? 558 00:53:18,486 --> 00:53:22,573 Dužan sam, vaš Imperijal Vaša Visosti reći istinu. 559 00:53:22,741 --> 00:53:26,493 Profesori zahtijevaju trenutna promjena klime, 560 00:53:27,746 --> 00:53:33,667 ali čak i tada imaju malo nade do potpunog ozdravljenja. 561 00:53:36,963 --> 00:53:40,466 Naravno, Vaše Veličanstvo jest nemam pojma o svemu ovome. 562 00:53:42,969 --> 00:53:46,764 Kako da to kažem caru? Donijeti strašne vijesti? 563 00:53:47,265 --> 00:53:50,392 Mora znati istinu. 564 00:53:50,936 --> 00:53:54,855 Također i caričini roditelji mora biti obaviješten. - da 565 00:53:58,026 --> 00:54:01,237 Ja sam prvi put unutra stvarno na gubitku u mom životu. 566 00:54:01,947 --> 00:54:06,617 Hajde, idi do Mathilde! Uzmi loptu. Tu je lopta, Mariechen! 567 00:54:06,826 --> 00:54:08,994 Uhvatite ga, dođite! 568 00:54:10,247 --> 00:54:12,122 poljubi ruku, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 569 00:54:12,332 --> 00:54:14,708 Bok, što je lijepo? - Pismo iz Beča. 570 00:54:14,918 --> 00:54:17,962 Iz Beča? To je divno! Hvala vam puno. 571 00:54:18,129 --> 00:54:21,006 Pismo od tete Sophie! 572 00:54:23,718 --> 00:54:27,137 Mariechen, baci to ovamo! - Baci mi to, Mariechen! 573 00:54:27,347 --> 00:54:29,598 Hajde, Mariechen, donesi mi loptu! 574 00:54:33,103 --> 00:54:34,478 o Bože! 575 00:54:35,981 --> 00:54:38,524 To nije moguće! - Što nije u redu, mama? 576 00:54:40,568 --> 00:54:43,320 Max! - Što je? 577 00:54:43,780 --> 00:54:47,241 Što je s mamom? - Vjerojatno loša vijest. 578 00:54:49,160 --> 00:54:54,373 Max, užasna nesreća! Sissi je jako bolesna! - Sissy? 579 00:54:57,794 --> 00:55:00,129 Zaboga! 580 00:55:03,842 --> 00:55:06,218 Nije li to užasno, Max? 581 00:55:30,785 --> 00:55:33,829 Gdje je mali? - Obavijestio sam sobaricu, 582 00:55:34,039 --> 00:55:37,291 da je Vaše Veličanstvo želim vidjeti princezu. 583 00:55:39,794 --> 00:55:41,462 [kašalj] 584 00:55:54,267 --> 00:55:56,185 Oprostite, Herr Hofrat. 585 00:55:57,103 --> 00:56:00,439 Oprostite, kako je Vaše Veličanstvo? - Nažalost, nije dobro. 586 00:56:00,648 --> 00:56:02,775 Strašno! 587 00:56:06,071 --> 00:56:08,113 Dobar dan, g. Hofrat. 588 00:56:09,115 --> 00:56:13,577 Sad idem caru, da mu kažem istinu. 589 00:56:14,120 --> 00:56:18,624 Teška dužnost, Vaše Carsko Visočanstvo. - Bog zna! 590 00:56:18,833 --> 00:56:21,919 Služit ću vašem veličanstvu dopusti danas, 591 00:56:22,128 --> 00:56:25,589 barem na sat vremena napustiti krevet. 592 00:56:25,799 --> 00:56:31,345 Bojim se da će to pogoršati stvari može doći do teške depresije, 593 00:56:31,554 --> 00:56:35,808 što naravno utječe na stanje jadnim bolesnicima bi se pogoršalo. 594 00:56:36,017 --> 00:56:40,771 Učini ono što misliš da je ispravno. Jadno stvorenje. 595 00:56:47,320 --> 00:56:51,407 Kamo onda želiš ići? - Vaše Veličanstvo želio vidjeti Njezino Carsko Visočanstvo. 596 00:56:51,574 --> 00:56:55,202 Dovedi princezu natrag u njezinu sobu. 597 00:56:55,495 --> 00:56:58,789 Da, Vaše Carsko Visočanstvo! - Mama želi ići! 598 00:56:59,165 --> 00:57:02,418 Drugi put, dijete moje, Mama sada spava. 599 00:57:12,720 --> 00:57:14,096 Mama? 600 00:57:14,722 --> 00:57:19,101 Mogu li stvarno ustati, Herr Hofrat? - Da, Vaše Veličanstvo. Jedan sat. 601 00:57:20,770 --> 00:57:22,896 Onda bih htio iznenaditi cara. 602 00:57:23,064 --> 00:57:28,444 Bit će sretan da me ponovno vidi vidjeti zdravo. - Svakako, Vaše Veličanstvo. 603 00:57:28,653 --> 00:57:31,530 Molim te dovedi me kućni ogrtač. 604 00:57:31,823 --> 00:57:36,410 I stražar u hodniku može dati ostavku. - Da, Vaše Veličanstvo. 605 00:57:41,624 --> 00:57:46,920 Pukovniče, Vaše Veličanstvo to želi Neka spuste stražu. - Da itekako! 606 00:57:47,881 --> 00:57:51,300 Straža... odstupi! Ožujak! 607 00:58:02,103 --> 00:58:06,231 Još uvijek se osjećam slabo dolazi li to od dugog ležanja? 608 00:58:10,695 --> 00:58:13,655 Donesite vijesti od Sissi, mama? - da 609 00:58:14,032 --> 00:58:17,576 Razgovarat ćemo kasnije. Je li joj bolje? 610 00:58:20,455 --> 00:58:24,666 Dragi moj Franz, Danima se borim sama sa sobom, 611 00:58:24,834 --> 00:58:28,462 jer ja tebe Moram podijeliti nešto jako tužno. 612 00:58:29,255 --> 00:58:34,051 I uvijek razmišljam o tome kako ja mogao bi vam najbolje reći. 613 00:58:34,969 --> 00:58:36,970 Što nije u redu, mama? 614 00:58:39,098 --> 00:58:42,726 Dođi sjesti sa mnom. 615 00:58:51,152 --> 00:58:56,198 Možete me ostaviti na miru. sada Siguran sam da mi se više ništa neće dogoditi. 616 00:59:01,704 --> 00:59:05,123 [Sophie] Sissi je jako, jako bolesna. 617 00:59:06,626 --> 00:59:10,045 I doktori se boje... - Čega se liječnici boje? 618 00:59:13,299 --> 00:59:16,593 Doktori strahuju... 619 00:59:17,929 --> 00:59:21,181 Pa, na kraju moraš jednom saznaš. 620 00:59:22,392 --> 00:59:25,978 Liječnici se toga boje Sissi više nema spasa. 621 00:59:27,355 --> 00:59:30,023 To nije moguće! 622 00:59:32,610 --> 00:59:37,072 Što nije u redu s njom, zaboga? - Sissi ima bolest pluća. 623 00:59:38,324 --> 00:59:42,369 I doktori misle Mora odmah... 624 00:59:42,537 --> 00:59:44,997 na drugačiju klimu biti donesen. 625 00:59:45,540 --> 00:59:50,294 Jer to bi bilo čisto kriminalno ako ih dugo držiš u svojoj blizini... 626 00:59:50,503 --> 00:59:53,422 ili u blizini djeteta dopustio bi. 627 00:59:54,799 --> 00:59:58,719 Znam da je teško, Franz. Jako teško. 628 00:59:59,345 --> 01:00:05,017 Ali ipak si ti kao car kriv svojoj zemlji i svom djetetu. 629 01:00:06,311 --> 01:00:10,897 Morate imati svaku nježnost izbjegavati sa Sissi. 630 01:00:11,065 --> 01:00:16,653 Znaš li što tražiš, mama? Volim Sissi više od svog života. 631 01:00:16,821 --> 01:00:22,909 Znam to, Franz. Ali ipak moraš smatraš da svaki njen poljubac... 632 01:00:23,620 --> 01:00:25,495 ... je zarazna. 633 01:00:25,663 --> 01:00:29,082 Također morate imati dijete zaštiti od njezinih poljubaca. 634 01:00:29,250 --> 01:00:31,960 Moraš i ti razmišljati o drugim stvarima. 635 01:00:32,712 --> 01:00:36,590 Čak i ako je bezosjećajno čini se da govori o tome. 636 01:00:38,051 --> 01:00:43,180 Država traži zdravu caricu i zdravu djecu. 637 01:00:43,681 --> 01:00:47,142 I što je najvažnije zdrav prijestolonasljednik. 638 01:00:48,353 --> 01:00:49,603 i... 639 01:00:51,147 --> 01:00:54,650 Ako se obistini, čega se doktori boje... 640 01:00:54,984 --> 01:00:58,403 Ta Sissi ove zime nije preživio... 641 01:00:59,447 --> 01:01:01,823 ...sada se moramo sastati nositi se s tim, 642 01:01:03,076 --> 01:01:05,577 tko kao tvoja žena... 643 01:01:06,287 --> 01:01:10,582 ...u pitanju je. - Zabranjujem ti da tako govoriš. 644 01:01:13,670 --> 01:01:16,880 Sissi je živa! I hoće ozdravi opet uz Božju pomoć! 645 01:01:17,173 --> 01:01:21,218 A ako je Svemogućem Volim uzeti ono što najviše volim, 646 01:01:21,427 --> 01:01:25,097 onda neću nikada, nikad se više ne udaj! 647 01:01:27,100 --> 01:01:29,726 Čak i ako zemlja ne dobije prijestolonasljednika. 648 01:01:30,103 --> 01:01:32,312 Nemaš pravo da mislim na tebe! 649 01:01:32,772 --> 01:01:35,232 Ali samo dinastiji i tvoja kuća! 650 01:01:35,525 --> 01:01:39,528 Ne zaboravi kakve sam žrtve napravio donio za Habsburg! 651 01:01:40,196 --> 01:01:43,156 imam u tvoju korist odrekao se prijestolja! 652 01:01:43,324 --> 01:01:45,909 To već imate rekao sto puta, mama. 653 01:01:46,119 --> 01:01:49,913 I želim Oni ne bi odustali od toga. 654 01:01:53,084 --> 01:01:56,086 Puno bih toga bio pošteđen. 655 01:01:58,840 --> 01:02:02,300 Ja bih svakako postati sretniji. 656 01:02:03,052 --> 01:02:05,554 Pa to je hvala... 657 01:02:06,055 --> 01:02:08,348 za sve ja učinio za tebe? 658 01:02:08,891 --> 01:02:12,728 Nikad mi se nije dalo čeznuo da postane car. 659 01:02:17,358 --> 01:02:21,194 Samo sam obavljao svoju dužnost, kad sam postao car. 660 01:02:22,655 --> 01:02:26,074 Jedina sreća Sissi je bila u mom životu. 661 01:02:26,868 --> 01:02:30,162 Kad nje više ne bude, sve postaje besmisleno. 662 01:02:42,759 --> 01:02:48,305 Sada imate kao dobar građanin govorio, ali ne kao car. 663 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Sissy! 664 01:04:31,284 --> 01:04:34,244 Liječnik mi je dao dopuštenje ustati na sat vremena. 665 01:04:34,412 --> 01:04:38,206 Htio sam te usrećiti učiniti i posjetiti vas. 666 01:04:39,250 --> 01:04:42,794 Ja... imam te nisam ni čuo da ulazi. 667 01:04:43,254 --> 01:04:45,672 Stajao sam tamo na vratima. 668 01:04:50,052 --> 01:04:52,137 Od kada? 669 01:04:52,430 --> 01:04:58,268 Mislim... Koliko dugo jesi li stajao tamo? 670 01:05:00,104 --> 01:05:05,483 Tek toliko da čujem sve, što sam možda trebao čuti. 671 01:05:13,910 --> 01:05:18,705 Molim te, ne brini, Franz. ozdravit ću opet. 672 01:05:20,374 --> 01:05:23,084 I... I ako Bog da, 673 01:05:23,461 --> 01:05:27,672 također zdravog prijestolonasljednika dati život. 674 01:05:28,424 --> 01:05:31,426 Ja ću otići tamo kamo me liječnici šalju 675 01:05:31,594 --> 01:05:36,306 i učiniti sve što traže. I uvijek ću se sjećati 676 01:05:36,474 --> 01:05:41,353 da te ne unesrećim Ja to mogu jer me voliš. 677 01:06:40,287 --> 01:06:42,080 Ovdje. 678 01:06:46,544 --> 01:06:49,254 Opet cvijeće od Njegovog Veličanstva? - da 679 01:06:49,422 --> 01:06:52,382 Njegovo Veličanstvo ima naručio lokalni vrtlar 680 01:06:52,550 --> 01:06:55,385 Vaše Veličanstvo dnevno donijeti najljepše cvijeće. 681 01:06:57,680 --> 01:07:01,016 Kako da kažem caru samo usrećiti? 682 01:07:01,183 --> 01:07:05,603 Vaše Veličanstvo brzo ozdravi opet. - da 683 01:07:05,771 --> 01:07:07,772 [kašalj] 684 01:07:11,819 --> 01:07:15,196 Ako to bilo bi u mojoj moći! 685 01:07:18,534 --> 01:07:21,077 Sada jesmo ovdje sam tjednima, 686 01:07:21,245 --> 01:07:23,496 i moje se stanje promijenilo još uvijek nije poboljšano. 687 01:07:23,831 --> 01:07:29,669 Ne događa se to tako brzo. Vaše Veličanstvo prvo se treba naviknuti na klimu. 688 01:07:30,921 --> 01:07:33,798 Radije vjerujem u ideju nikad više ne ozdraviti. 689 01:07:34,967 --> 01:07:36,968 Ali vaše veličanstvo! 690 01:07:38,137 --> 01:07:39,345 da... 691 01:07:40,097 --> 01:07:43,975 Već znam kako je kod mene je naručeno. Znam to sigurno. 692 01:07:47,772 --> 01:07:53,234 Što je s tobom, mama? - Joj, Nene, nemam mira. 693 01:07:53,402 --> 01:07:55,737 Moram ići do Sissi. 694 01:07:56,363 --> 01:08:01,159 Siromašni se nalazi na Madeiri i cijeli dan razmišlja o svojoj bolesti. 695 01:08:01,577 --> 01:08:06,456 Da, to je najgore u takvom stanju. - Čak! 696 01:08:06,832 --> 01:08:12,420 Treba joj netko da je podigne, koji joj daje hrabrost i volju za životom. 697 01:08:13,506 --> 01:08:15,757 Znam sigurno, znam mogao joj puno pomoći. 698 01:08:16,425 --> 01:08:20,595 Dragi vijećniče, donesi mi dobre Vijesti? Je li Carici bolje? 699 01:08:20,763 --> 01:08:23,723 Žao mi je, Vaše Veličanstvo opet morati razočarati, 700 01:08:23,891 --> 01:08:28,478 ali stanje zdravlja Vaše Veličanstvo je nepromijenjeno. 701 01:08:30,189 --> 01:08:32,232 Očajno je. 702 01:08:32,983 --> 01:08:35,985 Čuo sam to Dr. Seeburger je stigao. 703 01:08:36,153 --> 01:08:40,824 Htio sam znati što je on za vijesti donosi. - Loše. 704 01:08:41,617 --> 01:08:46,037 I dalje nema poboljšanja? - Nažalost ne, Carsko Visočanstvo. 705 01:08:46,205 --> 01:08:50,917 Svemu zlu treba dodati još nešto dodana teška depresija, 706 01:08:51,085 --> 01:08:54,754 oni među najgorima rađa strahove. 707 01:08:59,426 --> 01:09:01,594 Strašno. 708 01:09:05,724 --> 01:09:10,478 Veličanstvo. Opet jedan Dar Njegovog Veličanstva. 709 01:09:17,319 --> 01:09:21,406 Stvarno je dirljivo kako me njegovo veličanstvo razmazi. 710 01:09:23,242 --> 01:09:27,579 Svaki dan novi dar. Cvijeće svaki dan. 711 01:09:30,291 --> 01:09:34,836 Sve bi moglo biti tako lijepo. - Bit će opet lijepo, veličanstvo. 712 01:09:36,046 --> 01:09:39,757 Više ne mislim tako proročanstava, grofice. 713 01:09:40,259 --> 01:09:43,553 Ciganka jednom mi je prorekao 714 01:09:43,804 --> 01:09:47,307 da sam uvijek zdrav i bit će sretan. 715 01:09:49,143 --> 01:09:51,477 Zapravo jesam ikad sretan? 716 01:09:53,689 --> 01:09:57,901 Ne možeš biti nepravedan. Ne smije se griješiti. 717 01:09:58,319 --> 01:10:01,821 Bio sam tamo mnogo puta sretan u životu. 718 01:10:02,698 --> 01:10:06,409 I... ponekad jednostavno morate dolazi sjena, 719 01:10:06,827 --> 01:10:10,580 inače ti procjenjuješ nema više sunca. 720 01:10:11,165 --> 01:10:12,790 Pravi! 721 01:10:15,211 --> 01:10:17,337 Mama! - Mala seko! 722 01:10:17,630 --> 01:10:19,214 Mamica! 723 01:10:20,883 --> 01:10:23,009 dijete moje! 724 01:10:23,594 --> 01:10:29,057 draga moja! Kako ste? - Mama, kako si dospjela ovamo? 725 01:10:29,225 --> 01:10:31,893 Kralj Ludwig mi je poklonio svoju jahtu pod uvjetom, 726 01:10:32,061 --> 01:10:36,231 da te mogu posjetiti. - Lijepo što si ovdje. 727 01:10:36,398 --> 01:10:39,692 čeznem imao nakon tebe. 728 01:10:40,027 --> 01:10:44,155 Samo ti to nisam htjela napisati trebao bi doći zbog dugog puta. 729 01:10:44,323 --> 01:10:48,576 Ali dijete moje! I ja bih došao da je prošlo deset puta više, 730 01:10:48,744 --> 01:10:51,913 jer znam da me sada trebaš. 731 01:10:52,081 --> 01:10:55,416 Kako je tata? Nene i djeca? 732 01:10:55,626 --> 01:10:59,045 Bilo bi im draže svi su odmah došli. 733 01:11:00,089 --> 01:11:03,216 Grofice, molim vas, uredite svoje Vaše Kraljevsko Visočanstvo sobe. 734 01:11:03,384 --> 01:11:06,803 Da, Vaše Veličanstvo. - Uzmi ponesi moje stvari sa sobom. 735 01:11:06,971 --> 01:11:10,306 Molim vas, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. - Puno vam hvala. 736 01:11:12,309 --> 01:11:16,062 Lijepo je što ga imate ovdje! Predivan Komad zemlje, ova Madeira. 737 01:11:16,230 --> 01:11:20,149 [Sissi] Da. jednostavno znam od Madeire još ništa. 738 01:11:21,068 --> 01:11:26,739 Ležim ovdje cijeli dan i Znam samo jedan pogled na more. 739 01:11:26,907 --> 01:11:29,575 Tako sam i mislio. I zato sam ovdje. 740 01:11:29,743 --> 01:11:32,495 Ja ću te sada postaviti nešto. 741 01:11:33,038 --> 01:11:36,165 Moraš sebi odvratiti pažnju, Nemoj uvijek brinuti. 742 01:11:36,333 --> 01:11:42,046 Malo vježbajte. - Uvijek sam tako umorna. 743 01:11:42,298 --> 01:11:45,633 Umor prolazi, draga moja, vidjet ćeš. 744 01:11:45,801 --> 01:11:50,471 Prvog dana hodamo vrlo malo, na drugom malo više. 745 01:11:50,639 --> 01:11:55,560 A onda više nećeš ni misliti na svoje Misli na bolest. Ovo je važno, zar ne? 746 01:11:56,103 --> 01:12:00,857 Pogledajte, na primjer, žene srednje klase. The često su bolesni i moraju raditi, 747 01:12:01,025 --> 01:12:03,735 ponekad tako teško da oni zaboravi njezinu bolest. 748 01:12:03,902 --> 01:12:06,863 I odjednom opet su zdravi. 749 01:12:07,531 --> 01:12:11,993 Možda si u pravu. Možda jesu Previše sam se pustio. 750 01:12:12,161 --> 01:12:14,787 Sigurno. Od sutra će biti marševa. 751 01:12:15,456 --> 01:12:19,334 Prvo pogledajmo mjesto a onda i cijeli otok. 752 01:12:28,093 --> 01:12:33,556 Vidite, tamo je Francuska, Portugal, Španjolska, jako, jako daleko. 753 01:12:34,767 --> 01:12:38,895 Vidiš li tamo? - A kako je daleko Beč! 754 01:12:48,781 --> 01:12:53,284 Vidiš, draga moja, sada možeš već se penješ na planinu! 755 01:12:53,452 --> 01:12:57,455 Da, teško, ali djeluje. - Odmori se malo. 756 01:12:58,874 --> 01:13:04,379 Ima banana! Moram nabaviti jedan! - Stani, stani! Polako, polako! 757 01:13:04,546 --> 01:13:09,675 Bilo je dogovoreno, sve je uključeno smirenosti. - Da, gospodine Hofrat. 758 01:13:29,363 --> 01:13:32,365 Pondias, senjor. - Dobar dan. 759 01:13:33,534 --> 01:13:35,952 Dobar apetit. - Obrigado. 760 01:13:36,495 --> 01:13:39,622 Molim te, oprosti mi, imam ovdje njemačko-mađarski rječnik. 761 01:13:39,790 --> 01:13:45,503 [Govori portugalski] - Ne, jesam Ovdje je njemačko-mađarski rječnik. 762 01:13:45,671 --> 01:13:49,048 i želim... - [Govori portugalski] 763 01:13:49,758 --> 01:13:53,302 Što onda želiš? - Govorite li njemački? 764 01:13:53,637 --> 01:13:56,264 To je divno! Molim te pomozi mi. - Rado. 765 01:13:56,432 --> 01:13:58,474 [Govori portugalski] 766 01:13:58,976 --> 01:14:03,187 Čovjek kaže da ne želi ništa kupiti. - Ne želim ništa prodati, naprotiv. 767 01:14:03,355 --> 01:14:05,857 Ovdje imam njemačko-njemački rječnik mađarski. Htjela bih to zamijeniti... 768 01:14:06,024 --> 01:14:09,152 protiv rječnika njemačko-portugalski. - Oh točno. 769 01:14:09,319 --> 01:14:13,239 [Govori portugalski] 770 01:14:13,407 --> 01:14:16,075 portugalski! - [Govori portugalski] 771 01:14:16,618 --> 01:14:21,497 Kaže da nema rječnik. - Oh, kakav peh! 772 01:14:21,665 --> 01:14:25,168 Reci, znaš li učitelja, gdje bih mogao naučiti portugalski? 773 01:14:25,335 --> 01:14:30,006 Da, sa mnom. - Što, b... s tobom? 774 01:14:30,174 --> 01:14:33,342 Ja sam student i dajem Jezične lekcije. - Divno! 775 01:14:33,510 --> 01:14:35,803 Kad bismo mogli? start? - Kad god želiš. 776 01:14:35,971 --> 01:14:39,265 Odmah. Molim te odmah. - A gdje? 777 01:14:39,433 --> 01:14:42,977 5 Da dođem k tebi? ili ti meni? 778 01:14:43,145 --> 01:14:48,232 Jednom ovako i jednom onako. Možda sada sat vremena na moru? Da? 779 01:14:48,400 --> 01:14:52,236 [Govori portugalski] 780 01:14:52,404 --> 01:14:55,573 Što to znači na njemačkom? - Dogovoreno. 781 01:14:55,741 --> 01:14:59,744 znao sam to! Odmah ću ga uzeti razumio! Smijem li pitati? 782 01:15:01,121 --> 01:15:04,081 Pa, compru liwrush! 783 01:15:30,943 --> 01:15:33,694 Pa, Sissi, o čemu sanjaš? 784 01:15:35,447 --> 01:15:39,700 Oh, znaš, to je tako čudno. Odjednom sve smatram lijepim. 785 01:15:39,868 --> 01:15:43,162 Tako? - Ovaj vrt, cvijeće, more. 786 01:15:43,580 --> 01:15:47,542 Pa vidite. Prije si uopće se ne vidi. 787 01:15:47,709 --> 01:15:52,004 Sada bih mogao biti ovdje satima stajati i gledati u more. 788 01:15:53,382 --> 01:15:56,759 volio bih otići na dugo, dugo putovanje morem. 789 01:15:56,927 --> 01:16:01,055 To si dobio od svog tate! Lovio me kroz mora. 790 01:16:01,223 --> 01:16:04,475 Što je bilo više valova, to mu se bolje svidjelo. 791 01:16:04,643 --> 01:16:07,937 Uvijek sam bio nasmrt bolestan ali se prepustio. 792 01:16:10,148 --> 01:16:13,776 Mislim da ne postoji ništa ljepše i uzbudljiviji od mora. 793 01:16:13,944 --> 01:16:17,738 Znam puno o Grčkoj čitati o Krfu i Ateni. 794 01:16:17,906 --> 01:16:22,451 Previše želim sve ovo da vidimo. - Idemo tamo! 795 01:16:22,911 --> 01:16:26,372 Da mama, i mi to radimo! 796 01:16:27,874 --> 01:16:31,752 Dijete moje, tako sam sretna. Neprepoznatljiva si. 797 01:16:31,920 --> 01:16:37,258 Niste već tjednima pričao o tvojoj bolesti. 798 01:16:37,426 --> 01:16:42,972 A sada već kuje planove za putovanje. - Ti si za mene najbolji doktor. 799 01:16:43,140 --> 01:16:44,515 Nadamo se! 800 01:16:45,475 --> 01:16:47,602 Hvala. - A sua saude! 801 01:16:47,769 --> 01:16:50,813 Lijep pozdrav! - Ne, loše. 802 01:16:50,981 --> 01:16:54,275 Ah, super. živjeli! Uh, super! 803 01:16:55,235 --> 01:16:58,904 I sad hoćemo raditi. - Divno. 804 01:16:59,239 --> 01:17:02,408 Ne ne! Ne tako! Trenutak. 805 01:17:02,576 --> 01:17:05,077 Kako se zove: "Želim piti"? 806 01:17:05,245 --> 01:17:10,666 Deseju beber. - Dobro! I kako se zove: 807 01:17:11,001 --> 01:17:12,960 “Odlazim danas "šetnja uz more"? 808 01:17:14,212 --> 01:17:17,298 Vou dar un passeio... 809 01:17:18,800 --> 01:17:20,801 hoje a beira-mar. 810 01:17:20,969 --> 01:17:23,929 Predivno! I kako se zove? 811 01:17:24,097 --> 01:17:26,474 ššš Sada pitam. 812 01:17:27,309 --> 01:17:29,602 Što znači "volim te"? 813 01:17:31,438 --> 01:17:33,981 To i nije toliko važno. - Ovo je vrlo važno. 814 01:17:34,149 --> 01:17:35,983 Da, jako puno. - Ne ne. 815 01:17:36,151 --> 01:17:39,862 Amo te. - Kako to znaš? 816 01:17:40,030 --> 01:17:45,201 To je rečenica u kojoj sam svaki jezik može. Amo te. 817 01:17:48,455 --> 01:17:49,455 [pročišćavanje grla] 818 01:17:51,333 --> 01:17:55,878 pukovniče! - Čekaj malo! Oh! Oprostite molim vas. 819 01:17:58,090 --> 01:18:02,385 Da, molim? - Žao mi je ako Smetam vam, ali oni su me poslali. 820 01:18:02,552 --> 01:18:06,764 Što je to? - Moraš dođi odmah, idemo. 821 01:18:06,932 --> 01:18:10,059 Opet? kamo? - U Grčku. 822 01:18:10,227 --> 01:18:15,189 U Grčku! znate koliko obožavam našu caricu, 823 01:18:15,357 --> 01:18:18,859 ali me njezina želja za putovanjem ludo! - Ali pukovniče! 824 01:18:19,027 --> 01:18:21,320 Jedva sam govorio mađarski, idemo na Madeiru. 825 01:18:21,488 --> 01:18:23,906 Sada mogu govoriti portugalski i mora naučiti grčki. 826 01:18:24,074 --> 01:18:29,120 Bit ćeš lijepa u Ateni Nađite učitelja, kao u Mađarskoj i ovdje. 827 01:18:29,287 --> 01:18:34,250 vjerujete li - Sigurno. Požuri sada Reci zbogom i zbogom. 828 01:18:34,418 --> 01:18:37,044 Nemoj biti tužan. - Lako se tebi smijati! 829 01:18:37,212 --> 01:18:39,422 Zbogom. 830 01:18:47,305 --> 01:18:51,267 Što znači "šteta"? - Que pena. 831 01:18:53,061 --> 01:18:56,230 Que pena, amo te. 832 01:18:58,024 --> 01:19:00,901 Ali moram ići. - znam 833 01:19:01,069 --> 01:19:02,653 nemoj plakati - Ne. 834 01:19:21,047 --> 01:19:24,633 Nije li to ogroman dojam? [Ludovika] Neopisivo! 835 01:19:24,801 --> 01:19:29,221 Znaš, u takvom sam strahopoštovanju prije ove zemlje i njene kulture. 836 01:19:33,643 --> 01:19:37,855 Pogledajte samo ove veličanstvene stupove! [Ludovika] Divno! 837 01:19:38,023 --> 01:19:43,444 [Sissi] Čistoća arhitekture! A tamo, taj divan pogled! 838 01:19:43,612 --> 01:19:47,072 Pukovniče, jeste li i vi tako entuzijastični? - Šokiran sam, Vaše Veličanstvo. 839 01:19:47,240 --> 01:19:51,035 Sve je trajalo 500 godina izgrađen prije Krista. 840 01:19:51,203 --> 01:19:56,457 Kakvi su to graditelji morali biti biti! - Da, vjerojatno si u pravu. 841 01:19:58,794 --> 01:20:02,671 Još jedno pismo od Sissi. Sada piše gotovo svaki dan. 842 01:20:02,839 --> 01:20:08,177 Pa bravo! Što piše? - Tako nešto! Znate li gdje je Sissi sada? 843 01:20:08,345 --> 01:20:10,805 Na Krfu! - Na Krfu? 844 01:20:10,972 --> 01:20:14,517 Što ona radi na Krfu? - "...ne putujem u Grčku..." 845 01:20:14,684 --> 01:20:18,854 Molim vas, čitajte glasnije, ništa ne čujem! - Čuo sam za svoju namjeru, 846 01:20:19,022 --> 01:20:22,566 “Nemojte unaprijed putovati u Grčku napisao jer sam se bojao 847 01:20:22,734 --> 01:20:26,153 „da si mi rekao za put ne bih to savjetovao zbog svog zdravlja. 848 01:20:26,321 --> 01:20:30,282 “Ali jako mi se sviđa putovanje i sretna sam što sam tu. 849 01:20:30,450 --> 01:20:35,871 "Ali ti i naš mali, naravno da bi trebao biti ovdje. 850 01:20:36,039 --> 01:20:38,707 „Imam ovdje našao lijepu kuću, 851 01:20:38,875 --> 01:20:44,046 „koje kupujem i s umjetninama želim ukrasiti." Opet kupuje! 852 01:20:44,214 --> 01:20:50,553 Pa bravo! Napiši joj i reci joj da učini isto Molim vas, namjestite mi sobu. 853 01:20:50,720 --> 01:20:54,723 Ali molim te, ne grčki, ali udobno. 854 01:20:55,892 --> 01:20:58,477 Sudeći po pismu, Sissi je sigurno bolje. 855 01:20:58,645 --> 01:21:01,522 On je pun optimizma i radost života. 856 01:21:02,357 --> 01:21:06,443 Jeste li dugo čekali? - Ne, ali svejedno nam nedostaje brod. 857 01:21:06,611 --> 01:21:10,030 Da, već znam. Samo razumijem ne tamo gdje je odsjela grofica Bellegarde. 858 01:21:10,740 --> 01:21:13,242 [Böckl] Grofica Bellegarde! Samo trenutak molim! 859 01:21:13,577 --> 01:21:17,204 Vaše Veličanstvo me čeka. u žurbi sam. - Ali važno je! 860 01:21:18,123 --> 01:21:21,959 Hofrat Seeburger je stigao. On želi ispitati vaše veličanstvo. 861 01:21:22,127 --> 01:21:24,420 Ali to ne ide, Njezino Veličanstvo putuje u Atenu. 862 01:21:24,588 --> 01:21:27,673 ja znam Ali pitam, to da ipak kažem njezinom veličanstvu. 863 01:21:27,841 --> 01:21:30,217 Ja ću to učiniti. 864 01:21:30,844 --> 01:21:33,012 Ali pukovniče! 865 01:21:33,179 --> 01:21:36,682 — Ali pukovniče! Ovo se može dogoditi svakome. 866 01:21:40,604 --> 01:21:44,356 Ah, tko je to? [zvižduci] 867 01:21:48,320 --> 01:21:51,906 Tko si ti, moje lijepo dijete? Nisam te još vidio. 868 01:21:52,073 --> 01:21:55,284 Zatim je sjedio katalaweno. - Ah, kata... 869 01:21:55,452 --> 01:22:00,664 Kad bih samo znao što je to znači. Što... kako se zoveš? 870 01:22:00,790 --> 01:22:04,585 Zatim je sjedio katalaweno. - Aleksandra? 871 01:22:04,753 --> 01:22:07,296 Andromaha? lphigenia? 872 01:22:07,464 --> 01:22:10,049 Helena. -Helena! 873 01:22:10,216 --> 01:22:12,134 Prelijepa Helena! Oh... 874 01:22:12,302 --> 01:22:13,802 Oh! 875 01:22:19,184 --> 01:22:22,269 Oh, tako je bolje, hvala. 876 01:22:29,235 --> 01:22:34,406 Orea onda ine? - Orea? Ah, to znači lijepo, da! 877 01:22:34,950 --> 01:22:39,036 Ti orea Helena. Već me razumio. 878 01:22:39,204 --> 01:22:42,247 Mogu govoriti grčki, Ja sam genije. 879 01:22:43,166 --> 01:22:48,087 Grofice, gdje ste tako dugo? - Molim vas, ispričajte moje kašnjenje. 880 01:22:48,254 --> 01:22:52,049 obavijestio me pukovnik Böckl da je Hofrat Seeburger stigao, 881 01:22:52,217 --> 01:22:57,137 ispitati Vaše Veličanstvo. - Ja Nemam vremena, propustit ćemo brod. 882 01:22:57,263 --> 01:23:01,809 Ali Sissi, Hofrat Seeburger svakako treba javiti u Beč. 883 01:23:01,977 --> 01:23:06,522 Franz bi se definitivno uplašio ako nije dobio poruku. 884 01:23:06,690 --> 01:23:09,984 U redu, uzmimo sljedeći brod. Dođite, grofice. 885 01:23:10,151 --> 01:23:13,112 Čekat ću na terasi! - Da, mama. 886 01:23:18,326 --> 01:23:21,286 Pozdrav, Herr Hofrat. Jeste li dobro putovali? 887 01:23:21,454 --> 01:23:24,832 Hvala, Vaše Veličanstvo. Njegovo me veličanstvo ovlastilo 888 01:23:25,000 --> 01:23:28,585 najljepši pozdrav za tebe dostava i poruka odmah... 889 01:23:28,753 --> 01:23:33,549 zdravlja vašeg veličanstva dati. - Molim neka bude kratko, 890 01:23:33,717 --> 01:23:35,884 Želim ići s mamom otići u Atenu. 891 01:23:36,052 --> 01:23:40,723 da doista Vaše Veličanstvo treba jedno drugo samo da očistim leđa. 892 01:23:41,641 --> 01:23:44,059 Grofice, molim vas, učinite to haljina na meni. 893 01:23:49,357 --> 01:23:51,233 Molim vas, Herr Hofrat. 894 01:24:15,300 --> 01:24:18,594 Mogu li zamoliti Vaše Veličanstvo da se nakašljete? 895 01:24:22,932 --> 01:24:25,059 Molim te opet. 896 01:24:30,857 --> 01:24:32,524 Neobično. 897 01:24:33,568 --> 01:24:37,196 Dokle su vaše veličanstvo zapravo na Krfu? 898 01:24:37,614 --> 01:24:40,032 Tri mjeseca. Zašto? 899 01:24:40,742 --> 01:24:42,701 Neshvatljivo. 900 01:24:44,788 --> 01:24:47,498 Ima sebe moja bolest se pogoršala? 901 01:24:48,374 --> 01:24:52,503 Naprotiv, Vaše Veličanstvo! Čudo jedno! 902 01:24:53,421 --> 01:24:56,256 Vaše veličanstvo su potpuno zdrav. 903 01:24:58,051 --> 01:25:00,302 Ne! 904 01:25:00,887 --> 01:25:03,472 Doktore, molim vas poslušati ponovno? 905 01:25:03,640 --> 01:25:07,142 Želim to ponoviti dišite duboko. - Ali naravno. 906 01:25:14,442 --> 01:25:16,693 čuješ li nešto - Ništa. 907 01:25:16,945 --> 01:25:20,405 Ništa? Stvarno ništa? - Baš ništa. 908 01:25:20,573 --> 01:25:23,534 Gospodine Hofrat... gospodine Hofrat... samo trenutak! 909 01:25:24,994 --> 01:25:27,830 Mamica! Mama! 910 01:25:29,791 --> 01:25:31,375 Mama! 911 01:25:32,710 --> 01:25:37,798 Mamica! 912 01:25:38,967 --> 01:25:41,760 Sissy! Zaboga! Što nije u redu s tobom? 913 01:25:44,097 --> 01:25:45,931 Mamica! 914 01:25:48,309 --> 01:25:50,561 Zaboga, Sissi! Ne osjećaš se dobro? 915 01:25:50,728 --> 01:25:55,065 Mamica. ja sam zdrava. - Što? 916 01:25:55,233 --> 01:25:58,569 Da, zdrav sam. ja sam zdrav! - O Bože! 917 01:25:59,154 --> 01:26:03,365 Franz, moram biti prvi koji će vam reći. 918 01:26:04,117 --> 01:26:07,327 Što je to? - Dogodilo se čudo. 919 01:26:08,288 --> 01:26:11,415 Sissi je zdrava. - Sissy... 920 01:26:20,967 --> 01:26:26,263 Ti... ovo je najljepši dan u cijelom mom životu. 921 01:26:27,473 --> 01:26:31,894 Naravno da ću je ići upoznati. - Voljela bih poći s tobom. 922 01:26:32,520 --> 01:26:35,606 tražim dopuštenje, za oporavak Vašeg Veličanstva... 923 01:26:35,773 --> 01:26:40,152 moje najiskrenije čestitke moći izraziti. 924 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Hvala Vam, Vaša Ekselencijo. 925 01:26:43,281 --> 01:26:46,783 Veličanstvo? mogu li i svim srcem... 926 01:26:46,951 --> 01:26:49,870 moje čestitke izraziti? 927 01:26:51,456 --> 01:26:55,125 Ne mogu ti ni reći kako sam sretna. 928 01:26:55,501 --> 01:26:58,795 Također misao vašeg veličanstva, putovati u susret Vašem Veličanstvu, 929 01:26:58,963 --> 01:27:03,926 je od najveće političke važnosti. - Htjela sam reći potpuno istu stvar. 930 01:27:04,093 --> 01:27:07,304 Ako vidite ovo ponovno okupljanje službenim posjetom... 931 01:27:07,472 --> 01:27:12,059 povezao bi se u Milanu i Veneciji, pa bi ovo bio divan potez, 932 01:27:12,227 --> 01:27:15,229 koji se odnosi na odnose Austrija do Lombardo-Veneto... 933 01:27:15,396 --> 01:27:20,317 imalo bi blagotvoran učinak. Vaše Veličanstvo je samo reklo, 934 01:27:20,485 --> 01:27:24,196 da je čar vašeg veličanstva bio od veće koristi za zemlju, 935 01:27:24,364 --> 01:27:29,076 nego vojske sa svim tvojim generalima. - Ali vaša ekscelencija kao da zaboravlja, 936 01:27:29,244 --> 01:27:33,330 da je vaše veličanstvo oporavio se od teške bolesti... 937 01:27:33,498 --> 01:27:38,835 i teškoćama takvog putovanja ne bi narasla. - Svakako, Vaše Veličanstvo. 938 01:27:39,003 --> 01:27:43,215 Ali odnosi između Austrija i Lombardija-Veneto... 939 01:27:43,383 --> 01:27:48,720 tako su loši sada, da morate učiniti sve što možete da ga poboljšate. 940 01:27:49,973 --> 01:27:52,808 Da. Moram reći ministru budi u pravu, dragi Franz. 941 01:27:52,976 --> 01:27:57,312 Ako vozite prema Elisabeth, morate putovanje ima službeni karakter. 942 01:27:57,480 --> 01:27:59,564 Ali mama... - Znam, Franz, 943 01:27:59,732 --> 01:28:04,778 Sissi definitivno treba odmor. Ali ona je carica. 944 01:28:05,738 --> 01:28:09,283 I prva dužnost carica treba sve, 945 01:28:09,450 --> 01:28:12,077 kakva država za dobro. 946 01:28:12,620 --> 01:28:14,746 Gospodo, Jako sam uzrujana! 947 01:28:15,039 --> 01:28:17,958 Talijansko stanovništvo je tako antiaustrijski, 948 01:28:18,126 --> 01:28:21,586 da sam za posjet carski je par imao zabrinutosti. 949 01:28:21,754 --> 01:28:24,256 Imam te u Trstu zamoljen da se posavjetuje s vama, 950 01:28:24,424 --> 01:28:29,886 koje mjere opreza poduzimamo imati sastanak. Molim vas sjednite. 951 01:28:31,180 --> 01:28:34,641 Vjerujem, Vaša Carska Visosti vidjeti previše crno. 952 01:28:34,809 --> 01:28:37,102 Osim toga, može... ništa se više ne može promijeniti. 953 01:28:37,270 --> 01:28:40,480 Posjet je najavljen pa se mora održati. 954 01:28:41,190 --> 01:28:44,151 ja odlazim našoj lijepoj carici. 955 01:28:44,319 --> 01:28:47,696 Imaju ih i Mađari omotan oko prsta. 956 01:28:47,822 --> 01:28:50,824 Poštovani grofe Zettau, Talijani nisu Mađari. 957 01:28:50,992 --> 01:28:55,954 Carsko Visočanstvo, koji bi grad trebao prvi posjetiti carski par? 958 01:28:56,122 --> 01:29:01,418 U planu je Milano. - Da, možeš Ništa se neće dogoditi, Vaše Carsko Visočanstvo. 959 01:29:01,586 --> 01:29:05,630 Priredit ćemo lijepu izvedbu u milanskoj Scali, 960 01:29:05,798 --> 01:29:08,884 prijem odmah nakon toga uz dobar obrok, 961 01:29:09,427 --> 01:29:11,136 a sve je u maslacu. 962 01:29:12,513 --> 01:29:14,431 [zujanje glasova] 963 01:29:27,111 --> 01:29:29,571 Buona sera, dođi ostati? - Oh, buona sera! 964 01:29:29,739 --> 01:29:32,449 Prije... - Ne, ne, ne! 965 01:29:32,617 --> 01:29:34,743 Šuga, šuga! - Ne, ne. 966 01:29:34,911 --> 01:29:37,079 Prego. - Hvala, hvala. 967 01:29:44,587 --> 01:29:47,339 Dobro veče, gospodine gradonačelniče. - Dobra večer, vaša ekselencijo. 968 01:29:51,260 --> 01:29:54,596 Buona sera, Philippo! - Buona Sera, dođi ostati? 969 01:29:54,764 --> 01:29:57,182 Bene, bene, et tu? - Hvala, dobro... 970 01:29:57,350 --> 01:29:59,559 Molim te, molim te! 971 01:30:02,730 --> 01:30:06,233 Kakvi su to ljudi? - Vaša ekscelencijo, samo sam to htio prijaviti. 972 01:30:06,401 --> 01:30:11,405 One su sluge, sluškinje, kuharice i nosači. - Kako je to moguće? 973 01:30:11,572 --> 01:30:14,408 Onaj generalnog guvernera pozvani na nastup... 974 01:30:14,575 --> 01:30:17,327 talijanski aristokrati imaju njihove pozivnice... 975 01:30:17,495 --> 01:30:20,163 predati vašem osoblju. - Kakva uvreda! 976 01:30:20,289 --> 01:30:23,542 Imam ženu poslao tamo moj vratar. 977 01:30:23,709 --> 01:30:26,920 I mislim kuhar! - A ja mislim kočijaš! 978 01:30:27,088 --> 01:30:32,175 odlično! - Karlo će biti s nama reci sve. Ide u operu, 979 01:30:32,343 --> 01:30:36,304 da nam točno kaže sve pojedinosti moći. - Super je! 980 01:30:37,515 --> 01:30:40,976 Buona sera. - Znaš, Karlo, 981 01:30:42,270 --> 01:30:45,564 da si ti jedini Talijan jesu li aristokrati ovdje u Scali? 982 01:30:45,731 --> 01:30:48,775 To već imam znao unaprijed. - Poznato? 983 01:30:49,485 --> 01:30:52,863 Vaša Ekscelencijo, užasnut sam. - Što ima sad? 984 01:30:53,030 --> 01:30:57,075 Ljudi žele prisutnost Carski par ga koristi za miting. 985 01:30:57,243 --> 01:31:00,287 Orkestar bi trebao sudjelovati. - U kojoj mjeri? 986 01:31:00,455 --> 01:31:03,790 ne znam - Otiđi kapelmajstor dođi! - Da itekako! 987 01:31:04,459 --> 01:31:06,293 Kapelnik! - Da itekako! 988 01:31:06,586 --> 01:31:10,755 Čovjeka treba uhititi i završiti zamijeniti pouzdanim. 989 01:31:10,923 --> 01:31:14,926 Ne bih to savjetovao glazbenici nisu mogli svirati. 990 01:31:15,094 --> 01:31:18,722 Što smjeraju? - Mogao si odbiti 991 01:31:18,890 --> 01:31:21,224 svirati austrijsku himnu. - Pa to bi bilo... 992 01:31:21,392 --> 01:31:24,060 Narod je imao svoju vladavinu obećanje carskom paru... 993 01:31:24,228 --> 01:31:28,982 odbiti bilo kakvu čast. - To je nemoguće! 994 01:31:29,317 --> 01:31:31,276 vidjet ćeš kako je. 995 01:31:32,737 --> 01:31:37,115 Vaše Ekselencije, Vaša Veličanstva upravo su stigli. - Hvala. 996 01:31:39,702 --> 01:31:41,828 [Današnja njemačka himna] 997 01:31:47,335 --> 01:31:49,836 [Publika pjeva "Zatvorenički zbor"] 998 01:31:52,256 --> 01:31:56,343 Što je to? - Zbor slobode Verdija iz opere "Nabucco". 999 01:31:56,511 --> 01:31:59,346 Ovo je sramota! To je veleizdaja! 1000 01:31:59,514 --> 01:32:02,641 Ostavi kapelmajstora odmah uhititi! 1001 01:32:55,695 --> 01:33:00,240 Odmah prestanite! - Naprotiv, sada smo tek na početku! 1002 01:33:11,294 --> 01:33:14,170 Uhićen si! - Molim vas, molim vas, samo trenutak. 1003 01:33:14,338 --> 01:33:17,882 Dođi sa mnom! - Da, prvo moram dirigirati! 1004 01:33:29,562 --> 01:33:32,272 Ovo je talijanska aristokracija? 1005 01:33:38,529 --> 01:33:40,947 Moj muž ima moju sluškinju, 1006 01:33:41,115 --> 01:33:44,075 moja kuharica i poslao tamo sve naše sluge. 1007 01:33:44,785 --> 01:33:48,330 Sad sve moram sama, čak i pobjeći u podrum. 1008 01:33:48,497 --> 01:33:51,625 Htjela bih ići u operu otišao! - Ali Beatrice! 1009 01:33:51,959 --> 01:33:56,421 Oh dobro. Jednog dana će doći car Milanu, mladom caru! 1010 01:33:56,589 --> 01:34:00,008 A ja moram sjediti ovdje! - Ipak si Talijan! 1011 01:34:00,509 --> 01:34:03,970 Ne, nisam Talijan. Ja sam mješovita torba. 1012 01:34:05,348 --> 01:34:07,432 Rođen sam u Mađarskoj, moja majka je bila Poljakinja, 1013 01:34:07,600 --> 01:34:10,310 moj otac je bio Rus, jedna baka je bila Šveđanka. 1014 01:34:10,478 --> 01:34:14,272 Veliki ujak bi čak trebao mora da je bio Eskim! 1015 01:34:14,607 --> 01:34:17,317 Joi istenem, nokat moj je otkazan! 1016 01:34:42,009 --> 01:34:44,052 [refren se čuje] 1017 01:34:55,106 --> 01:34:58,358 Carica plješće? - I car također! 1018 01:34:58,526 --> 01:35:00,443 Nisam to očekivao. 1019 01:35:06,158 --> 01:35:11,121 Trebam li sada poći s tobom? - Počni s operom! - Molim te! 1020 01:35:13,624 --> 01:35:16,126 [Opera počinje] 1021 01:35:23,008 --> 01:35:24,926 Izvrsnost! - Da, što je? 1022 01:35:25,094 --> 01:35:29,723 Po nalogu Njenog Veličanstva, on... Prijem nakon opere. 1023 01:35:29,890 --> 01:35:35,437 S ovim ljudima? - S ovim ljudima! Carica je mišljenja da 1024 01:35:35,604 --> 01:35:40,024 za njih su prisutni samo ljudi, koji su bili službeno pozvani. 1025 01:35:40,192 --> 01:35:42,402 Ja to ne razumijem. - Ni ja. 1026 01:35:42,653 --> 01:35:44,237 princeza Corrini. 1027 01:35:53,247 --> 01:35:55,957 Sretan sam, draga princezo, Da te upoznam. 1028 01:35:56,250 --> 01:35:59,169 Već imam puno čuo od tebe. 1029 01:36:10,014 --> 01:36:12,098 Princ od Kölna! 1030 01:36:29,200 --> 01:36:31,242 Kontesa Cellini! 1031 01:36:36,874 --> 01:36:39,083 Sretan sam, grofice, vidjeti te ovdje. 1032 01:36:39,251 --> 01:36:41,669 Već imam puno čuo od tebe. 1033 01:36:44,381 --> 01:36:45,924 [smijeh] 1034 01:36:46,091 --> 01:36:50,261 [Voditelj ceremonije] Njegova Ekselencijo, Ministar izvan dužnosti, Orlando. 1035 01:37:00,648 --> 01:37:03,066 Marchesa della Torre! 1036 01:37:05,110 --> 01:37:06,820 Princ Aldo Grandini! 1037 01:37:06,987 --> 01:37:10,073 Dobro veče svima! - Bravo! - Napokon! 1038 01:37:10,241 --> 01:37:13,868 Pa konačno! - Evo ga! 1039 01:37:14,161 --> 01:37:16,913 kako je bilo - Fantastično! 1040 01:37:17,081 --> 01:37:19,624 Nemoj sada stati, reci mi! Što je bilo fantastično? 1041 01:37:19,792 --> 01:37:23,711 Pa Mariari, pjevala je! Pa super! 1042 01:37:23,879 --> 01:37:27,674 I Toscari, ah! 1043 01:37:27,842 --> 01:37:32,011 Ali nas ne zanima kako to rade Opera je bila. - Što se dogodilo s caricom? 1044 01:37:32,179 --> 01:37:36,599 Carica? Carica je izgledala... 1045 01:37:36,767 --> 01:37:41,813 ...kao san. I haljinu ona ga je nosila! Nevjerojatan! 1046 01:37:41,981 --> 01:37:44,399 A car? Što je imao na sebi? 1047 01:37:44,567 --> 01:37:46,985 Uniforma, naravno. - A kako je izgledao? 1048 01:37:47,152 --> 01:37:49,195 odlično! - Vidiš li! 1049 01:37:49,363 --> 01:37:54,117 Želimo znati je li carski par odmah napustio kazalište, 1050 01:37:54,285 --> 01:37:58,663 kad je vidio naš narod? - Naprotiv, ostali su do kraja. 1051 01:37:58,831 --> 01:38:01,749 ali ne! - I car također? - Naravno. 1052 01:38:01,917 --> 01:38:07,589 Pa, i doček poslije! Pa to je bilo jednostavno fenomenalno! 1053 01:38:07,756 --> 01:38:11,384 Prijem je održan? - Bili naši ljudi također na recepciji? 1054 01:38:11,552 --> 01:38:16,347 Sve! - Samo mi nismo. - I vaša pripitomljavanja su bila na kraju... 1055 01:38:16,515 --> 01:38:19,601 i od carice oboren poput mene. 1056 01:38:19,768 --> 01:38:22,228 Sutra ćeš se pojaviti u novinama. 1057 01:38:22,396 --> 01:38:25,356 Naravno samo one koji su bili predstavljeni carici. 1058 01:38:25,524 --> 01:38:28,985 Nas, upoznali? Kako to? - Svi smo bili ovdje. 1059 01:38:29,153 --> 01:38:31,237 To je bio jedan čudna priča. 1060 01:38:31,405 --> 01:38:34,073 Ne znam, bio je jedan Slučajno ili nesporazum? 1061 01:38:34,241 --> 01:38:38,745 Ali sav je tvoj narod izginuo predstavio svoje ime. - Nečuveno! 1062 01:38:38,913 --> 01:38:42,415 Što? Postao moj kuhar predstavljen pod mojim imenom? 1063 01:38:42,583 --> 01:38:46,961 A moja portirica ispod moje? - Tako je! 1064 01:38:47,129 --> 01:38:49,422 A carica je bila osobito milostiva. 1065 01:38:49,590 --> 01:38:52,675 Rekla je tvom kuharu: "Draga moja princezo," 1066 01:38:52,843 --> 01:38:55,094 “Već jesam Toliko sam čuo od tebe." 1067 01:38:55,262 --> 01:38:58,765 "Tako sam sretna, Da te konačno upoznam." 1068 01:38:58,933 --> 01:39:03,353 Sada misli da ja gledam kao moj kuhar! - To nije važno. 1069 01:39:03,520 --> 01:39:06,648 Ne! Neka bude naša reci rođacima u Beču 1070 01:39:06,815 --> 01:39:10,818 Otišao sam tako široko, budući da imam struk? 1071 01:39:10,986 --> 01:39:15,657 Car je bio nešto zatečen ali o tvom kočijašu, 1072 01:39:15,824 --> 01:39:19,327 koji mu je dao ime "Principe Orlando" bio predstavljen. 1073 01:39:19,495 --> 01:39:24,374 Zatim svi prelazimo na sljedeći Prijem i ispravite grešku! 1074 01:39:24,541 --> 01:39:27,251 Ovo postaješ nemaju priliku 1075 01:39:27,419 --> 01:39:31,047 jer carski par sutra odlazi Milan rano i ide... 1076 01:39:31,215 --> 01:39:33,800 [Svi] Kamo? ...u Veneciju. 1077 01:41:19,948 --> 01:41:22,992 Ova demonstrativna šutnja gori je od pokušaja atentata. 1078 01:41:34,004 --> 01:41:36,714 Jeste li iznenađeni stavom? od ovih ljudi? 1079 01:41:36,924 --> 01:41:39,509 Oni znaju tvoje ime samo od smrtnih kazni, 1080 01:41:39,676 --> 01:41:45,014 koje su se drugima svidjele za vas. - Da, to Previše je grešaka napravljeno. 1081 01:41:45,432 --> 01:41:49,310 Radetzky je bio pretvrd moj brat previše tolerantan. 1082 01:41:54,274 --> 01:41:56,651 Zato imam i tebe savjetovao protiv ovog putovanja. 1083 01:41:56,819 --> 01:41:59,153 Želio sam te poštedi ovog poniženja. 1084 01:42:27,182 --> 01:42:32,019 Ali najgore tek dolazi. Put od Piazette do Markove crkve. 1085 01:42:32,354 --> 01:42:37,900 Volio bih da te mogu poštedjeti ovoga. - Ne brini za to, Franz. 1086 01:42:38,068 --> 01:42:43,823 Put do Madeire bio je bolniji. I bio sam sretan što sam otišao tamo, zbog tebe. 1087 01:42:45,742 --> 01:42:48,953 Kakva žena nebo mi dalo. 1088 01:43:25,866 --> 01:43:28,284 [fanfare] 1089 01:43:48,805 --> 01:43:50,556 [tišina] 1090 01:44:55,122 --> 01:44:56,372 Tu je naše dijete! 1091 01:45:00,168 --> 01:45:02,628 To je moje iznenađenje. 1092 01:45:07,050 --> 01:45:08,884 [žamor] 1093 01:45:23,108 --> 01:45:27,069 Da te opet imam, draga moja! 1094 01:45:31,366 --> 01:45:35,161 Tako si narastao! Sada mama nikad neće otići. 1095 01:45:35,329 --> 01:45:39,415 Evviva la mama! Evviva la mama! Živjela Elisabetha! 1096 01:45:51,636 --> 01:45:53,346 [zvono zvono] 1097 01:46:13,700 --> 01:46:15,076 Sissy? 1098 01:46:22,417 --> 01:46:26,253 Oprostite mi, Vaša Eminencijo, da te nisam prva pozdravila, 1099 01:46:27,130 --> 01:46:31,175 Nisam znao da sam u ovome Vidjet ću svoje dijete opet u životu. 1100 01:46:31,843 --> 01:46:35,137 Bio sam tako sretan zbog toga. 1101 01:46:35,972 --> 01:46:41,685 Blago ljudima čija su srca prepuna radosti, 1102 01:46:42,020 --> 01:46:45,481 jer ova radost dolazi od Boga. 1103 01:47:04,209 --> 01:47:08,129 [Današnja njemačka himna]